
gelegen
situé
Qualifie la position ou l’emplacement de quelque chose, souvent par rapport à son environnement.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
Notre appartement de vacances est magnifiquement situé au bord d’un lac.
situé / convenir / tenir à
gelegen – gelegener – am gelegensten
Chargement de ton état enregistré.

situé
Qualifie la position ou l’emplacement de quelque chose, souvent par rapport à son environnement.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
Notre appartement de vacances est magnifiquement situé au bord d’un lac.

convenir
Exprime qu’un événement ou un moment convient à quelqu’un, lui est favorable ou lui fait plaisir.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt mir sehr gelegen.
Ta proposition de m’aider à déménager me convient très bien.

tenir à
Exprime que quelque chose est important pour quelqu’un ou que cette personne y attache beaucoup d’importance.
Mir ist viel daran gelegen, dass wir eine friedliche Lösung finden.
Je tiens beaucoup à ce que nous trouvions une solution pacifique.
| forme de base | gelegen |
|---|---|
| Komparativ | gelegener |
| Superlativ | am gelegensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelegen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelegen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gelegen.
« Gelegen » est le participe passé du verbe « liegen » (être situé). Cette origine explique directement le sens principal, qui décrit le lieu ou la position de quelque chose.
Das Dorf ist idyllisch in einem Tal gelegen.
Le village est situé dans une vallée idyllique.
Au sens de « sich befinden » (se trouver), « gelegen » s’emploie presque toujours après le nom, en fonction d’attribut. Il se combine souvent avec des adverbes comme « zentral » (central), « ruhig » (calme) ou « günstig » (bien placé).
Das Hotel ist sehr verkehrsgünstig gelegen.
L’hôtel est très bien situé par rapport aux transports.
L’expression « jemandem gelegen kommen » (convenir à quelqu’un) est figée. La personne à qui quelque chose convient est toujours au Dativ. Ce qui convient est le sujet de la phrase.
Die Verschiebung des Termins kommt mir sehr gelegen.
Le report du rendez-vous me convient très bien.
L’expression « jemandem ist an etwas gelegen » (quelque chose importe à quelqu’un) se construit très souvent avec « daran » (à cela), suivi d’une proposition en « dass » (que) ou d’un infinitif avec « zu » (à). Elle exprime qu’un résultat précis est important pour quelqu’un.
Meinen Eltern ist viel daran gelegen, dass ich mein Studium abschließe.
Mes parents tiennent beaucoup à ce que je termine mes études.
Dem Chef ist daran gelegen, das Projekt pünktlich fertigzustellen.
Le chef tient à ce que le projet soit terminé à temps.
important
«wichtig» (important) peut exprimer directement qu’une chose a une grande importance pour quelqu’un. «gelegen» (tenir à), en revanche, s’emploie ici dans la construction figée «jemandem ist an etwas gelegen» (quelque chose compte pour quelqu’un). Cette tournure souligne que la personne attache beaucoup d’importance à cette chose.

An einem pünktlichen Abschluss des Projekts ist mir sehr gelegen.
Je tiens beaucoup à ce que le projet soit terminé à temps.
Ein pünktlicher Abschluss des Projekts ist mir wichtig.
Terminer le projet à temps est important pour moi.