Allemand NOM B2 Rang 3897

der Kompromiss

compromis

der Kompromiss, die Kompromisse

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Kompromiss, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Kompromiss vs Vergleich

comparaison / transaction

Les deux mots peuvent désigner une solution négociée après un conflit. Un « Vergleich » (transaction) met l’accent sur la forme et l’effet juridiques qui permettent de mettre fin à un procès, tandis qu’un « Kompromiss » (compromis) met l’accent sur les concessions mutuelles et est plus général. En cas de litige juridique, « Vergleich » (transaction) convient plutôt ; lorsqu’il s’agit de revendications opposées, « Kompromiss » (compromis) convient plutôt.

Exemple visuel pour Vergleich
Kompromiss

Die beiden Parteien fanden einen Kompromiss, indem beide auf einen Teil ihrer Forderungen verzichteten.

Les deux parties sont parvenues à un compromis en renonçant chacune à une partie de leurs revendications.

Vergleich

Die beiden Parteien beendeten den Rechtsstreit mit einem Vergleich.

Les deux parties ont mis fin au litige juridique par une transaction.

Ouvrir la page complète du mot: Vergleich

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…