
regnen
pleuvoir
La chute de gouttes d’eau des nuages. Le verbe s’emploie généralement de manière impersonnelle avec « es » (il).
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
S’il ne pleut pas demain, nous partirons en excursion.
pleuvoir
regnen – regnete – hat geregnet
Chargement de ton état enregistré.

pleuvoir
La chute de gouttes d’eau des nuages. Le verbe s’emploie généralement de manière impersonnelle avec « es » (il).
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
S’il ne pleut pas demain, nous partirons en excursion.

pleuvoir
Au sens figuré, désigne la chute ou l’arrivée d’une grande quantité de quelque chose.
Nach der Ankündigung regnete es Kritik von allen Seiten.
Après l’annonce, les critiques ont plu de toutes parts.
| er/sie/es | regnet |
|---|---|
| sie | regnen |
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
| er/sie/es | hat geregnet |
|---|---|
| sie | haben geregnet |
| er/sie/es | hatte geregnet |
|---|---|
| sie | hatten geregnet |
| er/sie/es | wird regnen |
|---|---|
| sie | werden regnen |
| er/sie/es | regne |
|---|---|
| sie | regnen |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | regnen |
|---|---|
| avec zu | zu regnen |
| Partizip I | regnend |
| Partizip II | geregnet |
Le verbe « regnen » (pleuvoir) désigne l’action qui produit le nom « der Regen » (la pluie). Quand il pleut, la pluie tombe du ciel.
Wegen des starken Regens mussten wir drinnen bleiben.
À cause des fortes pluies, nous avons dû rester à l’intérieur.
Dans son sens propre, « regnen » (pleuvoir) est un verbe impersonnel. Il s’emploie presque toujours avec le sujet grammatical « es » (il). On dit « Es regnet » (Il pleut), et non « Der Himmel regnet » (Le ciel pleut).
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Hier, il a plu toute la journée.
Pour décrire l’intensité de la pluie, tu peux utiliser des adverbes. Les combinaisons courantes sont « stark regnen » (pleuvoir fort), « leicht regnen » (pleuvoir légèrement) ou l’expression « in Strömen regnen » (pleuvoir à verse).
Als wir aus dem Kino kamen, regnete es in Strömen.
Quand nous sommes sortis du cinéma, il pleuvait à verse.
Au sens figuré, ce n’est pas de l’eau qui tombe, mais une grande quantité d’autre chose qui arrive. Le contexte le montre clairement, par exemple quand les critiques, les prix ou les compliments « regnet » (pleuvent).
Nach seinem Sieg regnete es Glückwünsche von allen Seiten.
Après sa victoire, les félicitations ont plu de toutes parts.
faire pipi / bruiner
Les deux mots peuvent désigner une pluie fine. « Regnen » (pleuvoir) est le terme neutre et généralement approprié, tandis que « pinkeln » (bruiner) a un ton grossier et familier dans ce sens figuré. Pour une description normale du temps, « regnen » convient ; on entend plutôt « pinkeln » sur le ton de la plaisanterie ou dans une conversation très familière. « Regnen » (pleuvoir) convient pour une description normale du temps ; on entend plutôt « pinkeln » (bruiner) sur le ton de la plaisanterie ou dans une conversation très familière.

Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
Aujourd’hui, il ne pleut que légèrement, alors nous ne prenons pas de parapluie.
Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
Mon voisin plaisante en disant qu’aujourd’hui il ne bruine qu’un peu.