
die Post
courrier
L'ensemble des lettres, des colis et des envois transportés.
Ich schaue mal in den Briefkasten, ob die Post schon da ist.
Je vais regarder dans la boîte aux lettres pour voir si le courrier est déjà arrivé.
courrier / bureau de poste
die Post, die Posten
Chargement de ton état enregistré.

courrier
L'ensemble des lettres, des colis et des envois transportés.
Ich schaue mal in den Briefkasten, ob die Post schon da ist.
Je vais regarder dans la boîte aux lettres pour voir si le courrier est déjà arrivé.

service postal
L'entreprise ou l'organisme public chargé de distribuer les lettres et les colis.
Ich muss das Paket noch zur Post bringen.
Je dois encore apporter le colis au bureau de poste.

bureau de poste
Le bâtiment où sont proposés les services d'une entreprise postale ; le bureau de poste.
Die nächste Post ist nur fünf Minuten von hier entfernt.
Le bureau de poste le plus proche est à seulement cinq minutes d'ici.

ça bouge
Expression familière qui signifie qu'un événement est très animé, débridé ou passionnant.
Auf dem Konzert gestern ging wirklich die Post ab!
Au concert d'hier, ça bougeait vraiment !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Posten |
| Genitiv | der Post |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Post | die Posten |
| Akkusativ | die Post | die Posten |
| Dativ | der Post | den Posten |
| Genitiv | der Post | der Posten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En allemand, « Die Post » (le courrier ou le bureau de poste) signifie principalement « mail » (courrier, en anglais) ou « post office » (bureau de poste, en anglais). Le mot anglais « post » (qui peut aussi signifier un poteau, un poste de travail ou une publication sur les réseaux sociaux) a également d'autres sens. Le mot allemand n'a pas ces sens.
Ich warte auf wichtige Post von der Universität.
J'attends du courrier important de l'université.
Quand on parle des envois eux-mêmes, « Post » (courrier) s'emploie souvent comme un nom indénombrable sans article. On demande par exemple : « Ist Post für mich da? » (Y a-t-il du courrier pour moi ?).
Ich habe heute noch keine Post bekommen.
Je n'ai encore reçu aucun courrier aujourd'hui.
Quand il s'agit du prestataire de services, on emploie notamment les expressions « etwas mit der Post schicken » (envoyer quelque chose par courrier), « ein Paket bei der Post aufgeben » (déposer un colis au bureau de poste) ou « von der Post geliefert werden » (être livré par le service postal).
Ich schicke dir die Dokumente morgen mit der Post.
Je t'enverrai les documents demain par courrier.
Pour décrire le lieu, les prépositions sont essentielles. On va « zur Post » (au bureau de poste, mouvement, Akkusativ) et on se trouve « auf der Post » (au bureau de poste) ou « in der Post » (dans le bureau de poste, lieu, Dativ).
Kannst du auf dem Weg nach Hause kurz zur Post gehen?
Peux-tu passer rapidement au bureau de poste en rentrant chez toi ?
Ich war heute schon auf der Post, um die Briefmarken zu kaufen.
Je suis déjà allé au bureau de poste aujourd'hui pour acheter les timbres.
L'expression « die Post geht ab » (ça bouge) est familière et signifie que l'ambiance est très animée, bruyante et passionnante. On l'emploie souvent pour parler de fêtes, de concerts ou de festivals.
Auf der Party gestern Abend ging echt die Post ab!
À la fête d'hier soir, ça bougeait vraiment !
article / cotisation / contribution
Un «Beitrag» (publication) peut être une publication sur un réseau social. En revanche, «Post» (courrier) désigne des lettres, des colis et d'autres envois transportés, et non une publication en ligne. Pour une publication sur Internet, il faut donc employer «Beitrag» ; pour des envois distribués, «Post» convient.

Die Post mit den Urlaubskarten wurde gestern zugestellt.
Le courrier contenant les cartes postales a été distribué hier.
Den Beitrag mit den Urlaubsfotos habe ich gestern online veröffentlicht.
J'ai publié hier en ligne la publication avec les photos des vacances.