
erzeugen
produire
Fabriquer, produire ou faire apparaître quelque chose par un processus physique, chimique ou technique.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
Les éoliennes produisent de l’électricité respectueuse de l’environnement.
produire
erzeugen – erzeugte – hat erzeugt
Chargement de ton état enregistré.

produire
Fabriquer, produire ou faire apparaître quelque chose par un processus physique, chimique ou technique.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
Les éoliennes produisent de l’électricité respectueuse de l’environnement.

susciter
Provoquer ou entraîner un sentiment, un effet, une impression ou une situation donnée.
Die spannende Musik im Film erzeugte eine unheimliche Atmosphäre.
La musique pleine de suspense du film a créé une atmosphère inquiétante.
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugst |
| er/sie/es | erzeugt |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeugt |
| sie | erzeugen |
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
| ich | habe erzeugt |
|---|---|
| du | hast erzeugt |
| er/sie/es | hat erzeugt |
| wir | haben erzeugt |
| ihr | habt erzeugt |
| sie | haben erzeugt |
| du | erzeug! erzeuge! |
|---|---|
| ihr | erzeugt! |
| Sie | erzeugen Sie! |
| ich | hatte erzeugt |
|---|---|
| du | hattest erzeugt |
| er/sie/es | hatte erzeugt |
| wir | hatten erzeugt |
| ihr | hattet erzeugt |
| sie | hatten erzeugt |
| ich | werde erzeugen |
|---|---|
| du | wirst erzeugen |
| er/sie/es | wird erzeugen |
| wir | werden erzeugen |
| ihr | werdet erzeugen |
| sie | werden erzeugen |
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugest |
| er/sie/es | erzeuge |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeuget |
| sie | erzeugen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erzeugen |
|---|---|
| avec zu | zu erzeugen |
| Partizip I | erzeugend |
| Partizip II | erzeugt |
« Erzeugen » (produire) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » reste toujours attaché au radical du verbe et souligne souvent la création réussie de quelque chose de nouveau.
Die Maschine erzeugt ein lautes Geräusch.
La machine produit un bruit assourdissant.
Es ist schwer, Vertrauen zu erzeugen.
Il est difficile de susciter la confiance.
Le complément du verbe indique le sens. S’il s’agit de quelque chose de technique ou de physique, comme « Strom » (électricité) ou « Produkte » (produits), c’est le premier sens qui est visé. Avec des éléments abstraits comme « Eindruck » (impression) ou « Gefühl » (sentiment), c’est le deuxième sens qui est visé.
Das Kraftwerk erzeugt Energie für die ganze Stadt.
La centrale produit de l’énergie pour toute la ville.
Sein seltsames Verhalten erzeugte Misstrauen bei den Kollegen.
Son comportement étrange a suscité la méfiance de ses collègues.
« Erzeugen » (produire) est un mot plutôt formel, souvent employé dans des contextes techniques, scientifiques ou écrits.
Durch die chemische Reaktion wird Wärme erzeugt.
La réaction chimique produit de la chaleur.
Der Autor erzeugt mit kurzen Sätzen eine hohe Spannung.
L’auteur crée un suspense intense avec des phrases courtes.
gagner / obtenir
Pour la fourniture d’énergie, « gewinnen » (obtenir / extraire) et « erzeugen » (produire) peuvent tous deux convenir. « gewinnen » souligne que l’énergie utilisable est obtenue à partir d’une source, tandis que « erzeugen » met l’accent sur sa production technique. Utilise « gewinnen » pour la source ou la matière première et « erzeugen » pour le processus ou le résultat.

Die Solaranlage erzeugt Energie für das ganze Gebäude.
L’installation solaire produit de l’énergie pour tout le bâtiment.
Die Anlage gewinnt Energie aus der Sonne.
L’installation extrait de l’énergie du soleil.