
das Signal
signal
Signe convenu transmis par une lumière, un son ou un geste afin de communiquer une information ou une instruction.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Le conducteur de train attendait le signal vert pour partir.
signal
das Signal, die Signale
Chargement de ton état enregistré.

signal
Signe convenu transmis par une lumière, un son ou un geste afin de communiquer une information ou une instruction.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Le conducteur de train attendait le signal vert pour partir.

signal
Signe ou indice qui laisse présager une évolution ou un état donné.
Die fallenden Aktienkurse waren ein klares Signal für eine drohende Wirtschaftskrise.
La baisse des cours des actions était un signal clair annonçant une crise économique imminente.

signal
En physique et en technique, grandeur physique, souvent une tension électrique ou une onde électromagnétique, qui transmet des informations.
Im Tunnel war das GPS-Signal zu schwach.
Dans le tunnel, le signal GPS était trop faible.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Signale |
| Genitiv | des Signals |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Signal » appartient à la famille de mots formée autour du mot latin « signum » (signe). Il est donc également apparenté au verbe allemand « signieren » (signer).
Seine Unterschrift war ein Signal der Zustimmung.
Sa signature était un signal d’approbation.
Avec un signe concret, on exprime certaines actions typiques. Les verbes courants sont « ein Signal geben » (donner un signal), « ein Signal empfangen » (recevoir un signal) et « auf ein Signal warten » (attendre un signal).
Der Schiedsrichter gab das Signal zum Start des Spiels.
L’arbitre a donné le signal du début du match.
Wir warten auf das Signal, um loszufahren.
Nous attendons le signal pour partir.
Au sens figuré, « Signal » (signal) s’associe souvent à des adjectifs qui décrivent son effet. Les expressions courantes sont « ein klares Signal » (un signal clair), « ein starkes Signal » (un signal fort) et « ein falsches Signal » (un mauvais signal).
Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz ein klares Signal setzen.
Avec cette nouvelle loi, le gouvernement veut envoyer un signal clair.
Seine Beförderung war ein positives Signal für das ganze Team.
Sa promotion était un signal positif pour toute l’équipe.
Dans le contexte technique, on décrit souvent la qualité du signal. Les associations courantes sont « ein starkes/schwaches Signal » (un signal fort/faible), « ein stabiles Signal » (un signal stable) et « das Signal verlieren » (perdre le signal).
Mein Handy hat hier auf dem Land nur ein schwaches Signal.
Ici, à la campagne, mon téléphone n’a qu’un signal faible.
Während des Sturms ging das Fernsehsignal verloren.
Pendant la tempête, le signal de télévision a été perdu.
signe / symbole
Pour un geste convenu indiquant le départ, les deux mots sont possibles. «Signal» (signal) souligne que le geste transmet délibérément une information ou une instruction, tandis que «Zeichen» (signal) peut simplement désigner le geste perceptible lui-même. Utilise «Signal» lorsque le message est transmis intentionnellement et «Zeichen» lorsque tu désignes le geste comme indication.

Der Trainer gab den Läufern mit dem erhobenen Arm das Signal zum Start.
L’entraîneur a donné aux coureurs le signal du départ avec son bras levé.
Der erhobene Arm des Trainers war das Zeichen zum Start.
Le bras levé de l’entraîneur était le signal du départ.