
voraussetzen
exiger
Avoir quelque chose comme condition ou exigence nécessaire pour autre chose.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Ce poste exige plusieurs années d’expérience professionnelle.
exiger / supposer
voraussetzen – setzte voraus – hat vorausgesetzt
Chargement de ton état enregistré.

exiger
Avoir quelque chose comme condition ou exigence nécessaire pour autre chose.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Ce poste exige plusieurs années d’expérience professionnelle.

supposer
Considérer quelque chose comme établi ou vrai sans que cela soit prouvé ; partir de cette hypothèse.
Ich setze voraus, dass alle die E-Mail gelesen haben und informiert sind.
Je suppose que tout le monde a lu l’e-mail et est au courant.
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzt voraus |
| er/sie/es | setzt voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzt voraus |
| sie | setzen voraus |
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
| ich | habe vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorausgesetzt |
| er/sie/es | hat vorausgesetzt |
| wir | haben vorausgesetzt |
| ihr | habt vorausgesetzt |
| sie | haben vorausgesetzt |
| du | setz voraus! setze voraus! |
|---|---|
| ihr | setzt voraus! |
| Sie | setzen Sie voraus! |
| ich | hatte vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorausgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorausgesetzt |
| wir | hatten vorausgesetzt |
| ihr | hattet vorausgesetzt |
| sie | hatten vorausgesetzt |
| ich | werde voraussetzen |
|---|---|
| du | wirst voraussetzen |
| er/sie/es | wird voraussetzen |
| wir | werden voraussetzen |
| ihr | werdet voraussetzen |
| sie | werden voraussetzen |
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzest voraus |
| er/sie/es | setze voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzet voraus |
| sie | setzen voraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | voraussetzen |
|---|---|
| avec zu | vorauszusetzen |
| Partizip I | voraussetzend |
| Partizip II | vorausgesetzt |
« Voraussetzen » (exiger / supposer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « voraus » (à l’avance) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste en un seul mot.
Der Kurs setzt gute Englischkenntnisse voraus.
Le cours exige de bonnes connaissances en anglais.
Ich komme mit, wenn das nicht voraussetzt, dass ich früh aufstehe.
Je viens avec vous si cela ne m’oblige pas à me lever tôt.
Es ist falsch, zu viel von anderen vorauszusetzen.
Il ne faut pas trop présumer des autres.
Le mot se compose de « voraus » (à l’avance) et de « setzen » (poser, placer). Le sens littéral est de « etwas im Vorhinein als Bedingung oder als wahr setzen » (poser quelque chose à l’avance comme condition ou comme vrai). Cela explique les deux sens principaux : « erfordern » (exiger) et « annehmen » (supposer).
Für diese Wanderung setzen wir eine gute Kondition voraus.
Pour cette randonnée, nous exigeons une bonne condition physique.
Quand le sujet est une personne, comme dans « Ich setze voraus... » (je suppose...), le verbe signifie généralement « annehmen » (supposer). Quand le sujet est une chose, comme dans « Der Job setzt voraus... » (le poste exige...), il signifie « erfordern » (exiger).
Ich setze einfach mal voraus, dass du einverstanden bist.
Je suppose simplement que tu es d’accord.
Die Teilnahme am Marathon setzt ein ärztliches Attest voraus.
La participation au marathon exige un certificat médical.
Au sens de « annehmen » (supposer), « voraussetzen » (supposer) s’emploie très souvent avec une proposition subordonnée introduite par « dass » (que). Cette proposition subordonnée décrit l’hypothèse.
Der Lehrer setzte voraus, dass alle Schüler das Buch gelesen hatten.
Le professeur supposait que tous les élèves avaient lu le livre.
accepter / supposer
« Annehmen » (supposer) et « voraussetzen » (supposer) peuvent tous deux consister à partir de quelque chose qui n’est pas prouvé. « Annehmen » exprime une hypothèse provisoire, tandis que « voraussetzen » traite cette hypothèse comme une base ferme pour autre chose. Utilise « annehmen » pour une évaluation incertaine et « voraussetzen » pour une condition nécessaire.

Der Kurs setzt voraus, dass alle Teilnehmenden pünktlich kommen.
Le cours suppose que tous les participants arriveront à l’heure.
Wir nehmen an, dass alle Gäste pünktlich kommen, obwohl wir es nicht sicher wissen.
Nous supposons que tous les invités arriveront à l’heure, même si nous n’en sommes pas sûrs.