
fordern
exiger
Demander ou revendiquer quelque chose avec insistance, souvent parce qu’on pense en avoir le droit.
Die Mitarbeiter fordern eine Gehaltserhöhung von fünf Prozent.
Les employés exigent une augmentation de salaire de cinq pour cent.
exiger
fordern – forderte – hat gefordert
Chargement de ton état enregistré.

exiger
Demander ou revendiquer quelque chose avec insistance, souvent parce qu’on pense en avoir le droit.
Die Mitarbeiter fordern eine Gehaltserhöhung von fünf Prozent.
Les employés exigent une augmentation de salaire de cinq pour cent.

solliciter
Demander à quelqu’un ou à quelque chose un effort, une capacité ou de l’attention ; mettre au défi.
Der neue Job fordert meine ganze Energie.
Le nouvel emploi sollicite toute mon énergie.

faire des victimes
Avoir une conséquence négative ; réclamer des victimes ou un prix. S’emploie généralement à propos d’accidents ou de catastrophes.
Der schwere Sturm forderte mehrere Todesopfer.
La violente tempête a fait plusieurs morts.
| ich | fordere fordre |
|---|---|
| du | forderst |
| er/sie/es | fordert |
| wir | fordern |
| ihr | fordert |
| sie | fordern |
| ich | forderte |
|---|---|
| du | fordertest |
| er/sie/es | forderte |
| wir | forderten |
| ihr | fordertet |
| sie | forderten |
| ich | habe gefordert |
|---|---|
| du | hast gefordert |
| er/sie/es | hat gefordert |
| wir | haben gefordert |
| ihr | habt gefordert |
| sie | haben gefordert |
| du | fordere! forder!, fordre! |
|---|---|
| ihr | fordert! |
| Sie | fordern Sie! |
| ich | hatte gefordert |
|---|---|
| du | hattest gefordert |
| er/sie/es | hatte gefordert |
| wir | hatten gefordert |
| ihr | hattet gefordert |
| sie | hatten gefordert |
| ich | werde fordern |
|---|---|
| du | wirst fordern |
| er/sie/es | wird fordern |
| wir | werden fordern |
| ihr | werdet fordern |
| sie | werden fordern |
| ich | fordere fordre |
|---|---|
| du | forderst |
| er/sie/es | fordere fordre |
| wir | fordern |
| ihr | fordert |
| sie | fordern |
Sert au discours rapporté.
| ich | forderte |
|---|---|
| du | fordertest |
| er/sie/es | forderte |
| wir | forderten |
| ihr | fordertet |
| sie | forderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fordern |
|---|---|
| avec zu | zu fordern |
| Partizip I | fordernd |
| Partizip II | gefordert |
Le verbe « fordern » (exiger) appartient à la famille du nom « die Forderung » (l’exigence). Une exigence est ce qu’on demande avec insistance.
Die Forderung nach besseren Arbeitsbedingungen wurde von allen unterstützt.
L’exigence de meilleures conditions de travail a été soutenue par tout le monde.
Quand on demande quelque chose à quelqu’un, la structure est souvent : « etwas (Akkusativ) von jemandem (Dativ) fordern » (exiger quelque chose de quelqu’un). Une subordonnée introduite par « dass » (que) peut aussi suivre.
Die Kunden fordern vom Unternehmen eine Entschuldigung.
Les clients exigent des excuses de la part de l’entreprise.
Die Bürger fordern, dass die Regierung mehr für den Klimaschutz tut.
Les citoyens exigent que le gouvernement fasse davantage pour la protection du climat.
Dans le sens de « herausfordern » (mettre au défi), le sujet est souvent une tâche, un emploi ou un problème. Les compléments typiques sont alors des notions abstraites comme « Konzentration » (concentration), « Kraft » (force), « Kreativität » (créativité) ou « Geduld » (patience).
Ein Marathonlauf fordert Ausdauer und mentale Stärke.
Courir un marathon exige de l’endurance et une grande force mentale.
Ce sens s’emploie presque uniquement à propos d’événements négatifs comme des accidents, des guerres ou des catastrophes naturelles. Le sujet est l’événement, et le complément est généralement « Opfer » (victimes), « Todesopfer » (morts) ou « Leben » (vies).
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Verletzte.
Le grave accident de la route a fait trois blessés.
réussir / être composé de / exister / insister sur / consister en
« Fordern » (exiger) signifie exprimer avec insistance une revendication ou un souhait. « Auf etwas bestehen » (insister sur quelque chose) souligne en plus qu’on maintient cette exigence et qu’on ne veut pas y renoncer malgré des objections ou d’autres offres.

Nach dem schlechten Service fordert die Kundin eine vollständige Erstattung.
Après le mauvais service, la cliente exige un remboursement intégral.
Trotz des Gegenangebots besteht die Kundin auf einer vollständigen Erstattung.
Malgré la contre-proposition, la cliente insiste pour obtenir un remboursement intégral.