
behaupten
prétendre
Présenter quelque chose comme vrai ou exact, souvent sans en apporter la preuve.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Il prétend avoir trouvé le portefeuille dans la rue.
prétendre / s’imposer
behaupten – behauptete – hat behauptet
Chargement de ton état enregistré.

prétendre
Présenter quelque chose comme vrai ou exact, souvent sans en apporter la preuve.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Il prétend avoir trouvé le portefeuille dans la rue.

s’imposer
Défendre avec succès sa position ou sa place face à des résistances ou à la concurrence et parvenir à s’imposer.
Die kleine Firma konnte sich erfolgreich am Markt behaupten.
La petite entreprise a réussi à s’imposer sur le marché.
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe behauptet |
|---|---|
| du | hast behauptet |
| er/sie/es | hat behauptet |
| wir | haben behauptet |
| ihr | habt behauptet |
| sie | haben behauptet |
| du | behaupte! behaupt! |
|---|---|
| ihr | behauptet! |
| Sie | behaupten Sie! |
| ich | hatte behauptet |
|---|---|
| du | hattest behauptet |
| er/sie/es | hatte behauptet |
| wir | hatten behauptet |
| ihr | hattet behauptet |
| sie | hatten behauptet |
| ich | werde behaupten |
|---|---|
| du | wirst behaupten |
| er/sie/es | wird behaupten |
| wir | werden behaupten |
| ihr | werdet behaupten |
| sie | werden behaupten |
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behaupte |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
Sert au discours rapporté.
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | behaupten |
|---|---|
| avec zu | zu behaupten |
| Partizip I | behauptend |
| Partizip II | behauptet |
« Behaupten » (prétendre) est un verbe inséparable, car il commence par « be- » (préfixe). Le préfixe reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes et à tous les temps.
Sie behauptete, von nichts gewusst zu haben.
Elle a prétendu ne rien avoir su.
Quand on exprime une affirmation, il est souvent suivi d’une proposition subordonnée avec « dass » (que) ou d’une construction infinitive avec « zu » (de). La structure est : « jemand behauptet, dass ... » (quelqu’un prétend que...) ou « jemand behauptet, ... zu tun » (quelqu’un prétend faire quelque chose).
Der Zeuge behauptet, dass er den Täter gesehen hat.
Le témoin prétend qu’il a vu le coupable.
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
L’accusé prétend être innocent.
Le sens change complètement lorsque le pronom réfléchi « sich » (se) est présent. Sans « sich » (se), le verbe signifie « etwas aussagen » (affirmer quelque chose) ; avec « sich » (se), il signifie « sich durchsetzen » (s’imposer).
Er behauptet, der Beste zu sein.
Il prétend être le meilleur.
Er muss sich gegen starke Konkurrenten behaupten.
Il doit s’imposer face à de redoutables concurrents.
Le mot « behaupten » (prétendre) implique souvent que le locuteur doute de l’affirmation ou qu’il n’existe aucune preuve à l’appui. Il exprime une certaine distance ou un certain scepticisme.
Er behauptet, ein berühmter Schauspieler zu sein, aber niemand kennt ihn.
Il prétend être un acteur célèbre, mais personne ne le connaît.
La forme réfléchie « sich behaupten » (s’imposer) s’emploie souvent dans le contexte de la compétition et de la concurrence. Les prépositions courantes sont « gegen » (contre), pour les concurrents, et « am » (sur), pour le marché.
Das neue Produkt konnte sich schnell am Markt behaupten.
Le nouveau produit a rapidement réussi à s’imposer sur le marché.
Im Sport muss man sich ständig gegen andere durchsetzen und behaupten.
Dans le sport, il faut constamment s’imposer face aux autres et tenir sa place.
remarquer / constater / immobiliser
Les deux mots peuvent introduire une affirmation à propos d’une situation. Quand quelqu’un prétend quelque chose, il le présente comme vrai sans que cela ait pour autant été vérifié ou prouvé ; quand quelqu’un constate quelque chose, il l’a remarqué ou l’a reconnu à la suite d’une vérification. Utilise « feststellen » (constater) lorsqu’une observation ou une constatation est à l’origine de l’affirmation.

Der Nachbar behauptete, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Le voisin a prétendu que le bruit venait de notre appartement.
Nach der Prüfung stellte die Hausverwaltung fest, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Après la vérification, le syndic a constaté que le bruit venait de notre appartement.