Allemand VERBE B2 Rang 6755

einweihen

inaugurer

einweihen – weihte ein – hat eingeweiht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einweihen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einweihen vs eröffnen

ouvrir

On peut dire qu’un nouveau bâtiment est « eröffnet » (ouvert) ou « eingeweiht » (inauguré). « Eröffnen » (ouvrir) souligne qu’il devient accessible au public et que son utilisation commence ; « einweihen » (inaugurer) met davantage l’accent sur la remise officielle, souvent solennelle. Lorsque l’accent porte sur le début du fonctionnement, « eröffnen » convient mieux ; lorsqu’il porte sur une cérémonie, « einweihen » convient mieux.

Exemple visuel pour eröffnen
einweihen

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.

La ville inaugure le nouveau centre culturel samedi lors d’une cérémonie.

eröffnen

Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.

La ville ouvre le nouveau centre culturel à tous les visiteurs lundi.

Ouvrir la page complète du mot: eröffnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…