
verkünden
annoncer
Faire connaître publiquement et solennellement quelque chose d’important ou d’officiel.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Le tribunal annoncera le verdict demain à 10 heures.
annoncer / proclamer
verkünden – verkündete – hat verkündet
Chargement de ton état enregistré.

annoncer
Faire connaître publiquement et solennellement quelque chose d’important ou d’officiel.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Le tribunal annoncera le verdict demain à 10 heures.

proclamer
Prêcher ou diffuser une doctrine ou un message religieux.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
Le prêtre a parcouru le pays pour proclamer l’Évangile.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkünden |
|---|---|
| avec zu | zu verkünden |
| Partizip I | verkündend |
| Partizip II | verkündet |
« Verkünden » (annoncer ou proclamer) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au radical du verbe, dans toutes les formes et à tous les temps.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
Le roi a annoncé sa décision au peuple.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
J’étais là quand le résultat a été annoncé.
Ce verbe est formel et a un caractère solennel. On l’emploie pour des communications importantes et officielles, et non pour des informations du quotidien.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
Le directeur général de l’entreprise a annoncé la fusion lors d’une conférence de presse.
Dans son sens officiel, « verkünden » (annoncer) s’emploie souvent avec des informations importantes. Ses objets typiques sont « ein Urteil » (un verdict), « ein Ergebnis » (un résultat), « eine Entscheidung » (une décision) ou « eine Nachricht » (une nouvelle).
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
Le jury annoncera demain le vainqueur du concours.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures économiques.
Ce sens se rencontre presque exclusivement dans un contexte religieux. Vous le reconnaissez à des mots comme « Evangelium » (Évangile), « Botschaft » (message), « Glaube » (foi) ou « Wort Gottes » (parole de Dieu).
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
Les missionnaires ont parcouru le monde pour proclamer leur foi.
expliquer / déclarer
« Erklären » (déclarer) peut désigner une déclaration officielle qui établit officiellement un état donné. « Verkünden » (annoncer) met en revanche l’accent sur l’annonce publique et solennelle d’une décision importante. C’est pourquoi un gouvernement peut par exemple déclarer la guerre, tandis qu’il annonce une décision déjà prise.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
Le gouvernement annonce la décision déjà prise lors d’une allocution publique.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
Le gouvernement déclare officiellement la guerre au pays voisin.