
der Sinn
sens
La signification, le but ou l’intention qui se trouvent derrière une chose, une action ou la vie elle-même.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Quel est le sens de cette nouvelle réglementation ?
sens
der Sinn, die Sinne
Chargement de ton état enregistré.

sens
La signification, le but ou l’intention qui se trouvent derrière une chose, une action ou la vie elle-même.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Quel est le sens de cette nouvelle réglementation ?

sens
L’une des facultés grâce auxquelles les êtres vivants perçoivent leur environnement, comme la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût et le toucher. S’emploie généralement au pluriel.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
Les chiens ont un odorat exceptionnel.

avoir le sens de quelque chose
Avoir une compréhension, un feeling ou un talent particulier pour quelque chose.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
Ma sœur a un très bon sens de la mode.

avoir du sens
Être logique, compréhensible ou raisonnable. S’emploie souvent à la forme négative « keinen Sinn machen/ergeben » (n’avoir aucun sens).
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
Cela n’a aucun sens de sortir sans veste par ce temps.

avoir quelque chose en tête
Avoir l’intention de faire quelque chose ou penser à quelque chose de précis.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
Je ne sais pas exactement ce qu’il avait en tête avec cette proposition.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Sinn » (sens) est à la base de nombreux autres mots importants. Parmi eux figurent les adjectifs « sinnvoll » (sensé) et « sinnlos » (insensé), ainsi que le nom « Unsinn » (absurdité).
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
Il est judicieux de bien se préparer à l’examen.
Pour demander le but ou la signification, on emploie souvent la structure « der Sinn von » (le sens de) avec le Dativ, ou une construction au Genitiv.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
Je ne comprends pas le sens de cette règle compliquée.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
Le sens de la vie est une question philosophique.
Au pluriel, « die Sinne » (les sens) désigne généralement les cinq formes classiques de perception. Elles sont souvent formées comme des mots composés avec « -sinn » (sens) : « Sehsinn » (vue), « Hörsinn » (ouïe), « Geruchssinn » (odorat), « Geschmackssinn » (goût) et « Tastsinn » (toucher).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
Le toucher est souvent particulièrement bien développé chez les personnes aveugles.
L’expression « Sinn für etwas haben » (avoir le sens de quelque chose) signifie avoir un feeling ou un talent particulier dans un domaine. « etwas » (quelque chose) est toujours à l’Akkusativ.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
Il a vraiment un sens aigu de la justice.
Pour exprimer que quelque chose est logique, on emploie les verbes « ergeben » (avoir du sens) et « machen » (faire). Tous deux sont très courants, surtout à l’oral.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
Ton explication a enfin du sens.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
Cela n’a aucun sens de commencer à travailler maintenant.
L’expression « etwas im Sinn haben » (avoir quelque chose en tête) signifie avoir une intention ou penser à quelque chose. La préposition « im » (dans le) est ici une partie fixe de l’expression.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
Il ne nous a pas révélé ce qu’il avait en tête pour la vieille maison.
objectif
« Ziel » (objectif) est le résultat souhaité que l’on veut atteindre. « Sinn » (sens), en revanche, explique pourquoi une action est utile ou quelle fonction elle a. Pour l’état final visé, « Ziel » (objectif) convient ; pour le pourquoi qui le sous-tend, c’est « Sinn » (sens).

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
Le sens du cours de langue est de me préparer à l’examen de juin.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
Mon objectif est de réussir l’examen de langue en juin.