
für
pour
Indique le destinataire ou le bénéficiaire d’une action ou d’une chose ; exprime un but.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
J’ai acheté un cadeau pour toi.
pour
für + Akkusativ
Chargement de ton état enregistré.

pour
Indique le destinataire ou le bénéficiaire d’une action ou d’une chose ; exprime un but.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
J’ai acheté un cadeau pour toi.

pour
Indique une durée.
Wir fahren für zwei Wochen in den Urlaub.
Nous partons en vacances pour deux semaines.

pour
Indique un prix ou une valeur d’échange.
Ich habe das Fahrrad für 100 Euro bekommen.
J’ai eu le vélo pour 100 euros.

pour
Exprime l’accord ou le soutien envers une idée, une personne ou une chose.
Ich bin für deinen Vorschlag, wir sollten das so machen.
Je suis pour ta proposition, nous devrions faire comme ça.

pour
S’emploie pour établir une comparaison par rapport à une référence ou à une attente donnée.
Für einen Montag ist heute erstaunlich wenig Verkehr.
Pour un lundi, il y a étonnamment peu de circulation aujourd’hui.

à la place de
Signifie « à la place de » ou « au nom de ».
Da meine Kollegin krank ist, spreche ich heute für sie.
Comme ma collègue est malade, je parle pour elle aujourd’hui.
La préposition « für » (pour) exige toujours l’Akkusativ. Veille à décliner correctement l’article et le pronom après « für » (pour).
Diese Blumen sind für meine Mutter.
Ces fleurs sont pour ma mère.
Er hat einen neuen Computer für sich gekauft.
Il a acheté un nouvel ordinateur pour lui-même.
En plus d’un destinataire, « für » (pour) peut aussi exprimer un but ou un objectif. Il répond alors à la question « Wofür? » (pour quoi ?) ou « Zu welchem Zweck? » (dans quel but ?). Dans ce cas, il est souvent suivi d’un nom abstrait.
Wir lernen für die Prüfung.
Nous étudions pour l’examen.
Die Soldaten kämpfen für den Frieden.
Les soldats se battent pour la paix.
Quand « für » (pour) indique une durée, il décrit la longueur prévue d’un événement futur ou présent. Les expressions courantes sont « für einen Tag » (pour un jour), « für ein paar Stunden » (pour quelques heures) et « für immer » (pour toujours).
Ich bin für drei Tage auf Geschäftsreise.
Je suis en déplacement professionnel pour trois jours.
Können wir uns für eine Stunde treffen?
Pouvons-nous nous voir pendant une heure ?
L’expression « für etwas sein » (être pour quelque chose) est très courante pour exprimer son accord. Elle s’emploie souvent par opposition à « gegen etwas sein » (être contre quelque chose).
Bist du für oder gegen die neue Regelung?
Es-tu pour ou contre la nouvelle réglementation ?
Alle im Team waren für seine Idee.
Tout le monde dans l’équipe était pour son idée.
Dans ce sens, « für » (pour) introduit une comparaison. La structure est souvent la suivante : « Für [Bezugsgröße] ist/hat [Subjekt] ... » (Pour [référence], [sujet] est/a ...). Elle met un énoncé en rapport avec une attente.
Für sein Alter ist er schon sehr reif.
Pour son âge, il est déjà très mûr.
Für einen Anfänger spielst du wirklich gut Gitarre.
Pour un débutant, tu joues vraiment bien de la guitare.
Quand « für » (pour) signifie « anstelle von » (à la place de), il s’emploie souvent avec des verbes comme « sprechen » (parler), « antworten » (répondre) ou « einspringen » (remplacer quelqu’un) pour exprimer une représentation ou un remplacement.
Der Anwalt spricht für seinen Mandanten.
L’avocat parle pour son client.
Kannst du morgen für mich einspringen?
Peux-tu me remplacer demain ?
vers / trop / fermé
« zu » (préposition indiquant l’occasion) et « für » (préposition indiquant le destinataire ou le but) peuvent toutes deux s’employer avec un cadeau et un anniversaire. « Zum Geburtstag » (pour l’anniversaire) désigne l’occasion à laquelle le cadeau est offert, tandis que « für den Geburtstag » (pour l’anniversaire) renvoie plutôt au but ou au moment prévu pour le cadeau. Si l’on parle de la fête comme occasion, « zu » convient généralement ; si l’on parle de l’usage prévu, « für » convient.

Ich habe für den Geburtstag ein Buch als Geschenk gekauft.
J’ai acheté un livre comme cadeau pour l’anniversaire.
Ich habe dir zum Geburtstag ein Buch gekauft.
Je t’ai acheté un livre pour ton anniversaire.