Allemand VERBE B2 Rang 1766

übertragen

transmettre / diffuser / confier

übertragen – übertrug – hat übertragen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : übertragen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

übertragen vs übergeben

remettre / vomir / transmettre

« übertragen » (confier) souligne qu’une tâche ou une responsabilité est attribuée à quelqu’un. « übergeben » (transmettre) met davantage l’accent sur le passage du détenteur précédent à la nouvelle personne, souvent sous la forme d’une remise concrète. Pour confier une tâche à quelqu’un, « übertragen » convient ; en cas de changement de responsabilité, « übergeben » convient souvent.

Exemple visuel pour übergeben
übertragen

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.

La cheffe confie à Lara la responsabilité du projet.

übergeben

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.

Le responsable précédent remet le projet à Lara avant son départ.

Ouvrir la page complète du mot: übergeben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…