
übertragen
transmettre
Envoyer des données, des signaux ou des informations d’un appareil ou d’un endroit à un autre.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Les fichiers sont transmis de manière chiffrée sur le réseau.
transmettre / diffuser / confier
übertragen – übertrug – hat übertragen
Chargement de ton état enregistré.

transmettre
Envoyer des données, des signaux ou des informations d’un appareil ou d’un endroit à un autre.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Les fichiers sont transmis de manière chiffrée sur le réseau.

diffuser
Diffuser une émission à la radio, à la télévision ou sur Internet afin que le public puisse la recevoir.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
La finale de la Coupe du monde de football sera diffusée en direct dans le monde entier.

confier
Transmettre une tâche, un droit ou une responsabilité à une autre personne.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
Le chef de service a confié la responsabilité du projet à son adjoint.

transmettre
Transmettre une maladie ou un agent pathogène d’un être vivant à un autre.
Mücken können Malaria übertragen.
Les moustiques peuvent transmettre le paludisme.

appliquer
Reprendre ou appliquer un principe, une idée ou un résultat d’un contexte à un autre, souvent au sens figuré.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
On ne peut pas simplement appliquer à l’être humain les résultats de l’expérience sur les animaux.

transcrire
Faire passer un texte d’une forme à une autre ; le recopier ou le transcrire.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
La secrétaire a dû mettre la dictée au propre.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
Sert au discours rapporté.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | übertragen |
|---|---|
| avec zu | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |
Le verbe se compose du préfixe « über- » et du verbe « tragen » (porter). L’idée de base, « etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen » (porter quelque chose sur une certaine distance ou d’un endroit à un autre), relie tous les sens, qu’il s’agisse de données, de maladies ou de responsabilités.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
Le coursier porte le colis de l’autre côté de la rue.
« Übertragen » (transmettre / transférer) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » n’est pas accentué et reste toujours attaché au verbe, quelle que soit la forme de la phrase. Il ne se retrouve donc jamais à la fin de la phrase.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
La télévision diffuse le concert en direct.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
J’ai été surpris qu’il me confie autant de responsabilités.
Le complément du verbe révèle son sens précis. « Daten » (données) ou « Signale » (signaux) indiquent un contexte technique, « eine Krankheit » (une maladie) un contexte médical, et « eine Aufgabe » (une tâche) ou « Verantwortung » (responsabilité) une situation de travail ou d’organisation.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
Pouvez-vous transférer le fichier sur mon ordinateur ?
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
Il a confié la tâche à un nouvel employé.
Pour parler de la diffusion d’une émission, les combinaisons courantes sont « live übertragen » (diffuser en direct), « im Fernsehen übertragen » (diffuser à la télévision), « im Radio übertragen » (diffuser à la radio) ou « weltweit übertragen » (diffuser dans le monde entier).
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
Le discours du président sera diffusé en direct sur Internet.
Quand on transmet une tâche ou une responsabilité, la personne qui la reçoit est au Dativ. La structure est : quelqu’un (Nominativ) confie quelque chose à quelqu’un (Dativ) (Akkusativ).
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
La directrice a confié la gestion du projet à son assistante.
Pour appliquer une idée ou un principe, on utilise la préposition « auf » (à) avec l’Akkusativ. La structure est : appliquer quelque chose à quelque chose (Akkusativ).
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
Cette règle ne peut pas s’appliquer à toutes les situations.
remettre / vomir / transmettre
« übertragen » (confier) souligne qu’une tâche ou une responsabilité est attribuée à quelqu’un. « übergeben » (transmettre) met davantage l’accent sur le passage du détenteur précédent à la nouvelle personne, souvent sous la forme d’une remise concrète. Pour confier une tâche à quelqu’un, « übertragen » convient ; en cas de changement de responsabilité, « übergeben » convient souvent.

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
La cheffe confie à Lara la responsabilité du projet.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Le responsable précédent remet le projet à Lara avant son départ.