
reagieren auf
réagir à
Répondre à une action, à une remarque ou à un événement par une action ou une remarque.
Er hat auf meine E-Mail immer noch nicht reagiert.
Il n’a toujours pas réagi à mon e-mail.
réagir
reagieren – reagierte – hat reagiert
Chargement de ton état enregistré.

réagir à
Répondre à une action, à une remarque ou à un événement par une action ou une remarque.
Er hat auf meine E-Mail immer noch nicht reagiert.
Il n’a toujours pas réagi à mon e-mail.

réagir
En chimie ou en physique, interagir avec une autre substance et se transformer au cours de cette interaction.
Natrium reagiert heftig, wenn es mit Wasser in Kontakt kommt.
Le sodium réagit violemment lorsqu’il entre en contact avec l’eau.

réagir à
Présenter une réaction physique, souvent allergique, à une substance ou à un stimulus donné.
Mein Körper reagiert allergisch auf Pollen.
Mon corps réagit de manière allergique au pollen.
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierst |
| er/sie/es | reagiert |
| wir | reagieren |
| ihr | reagiert |
| sie | reagieren |
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
| ich | habe reagiert |
|---|---|
| du | hast reagiert |
| er/sie/es | hat reagiert |
| wir | haben reagiert |
| ihr | habt reagiert |
| sie | haben reagiert |
| du | reagiere! reagier! |
|---|---|
| ihr | reagiert! |
| Sie | reagieren Sie! |
| ich | hatte reagiert |
|---|---|
| du | hattest reagiert |
| er/sie/es | hatte reagiert |
| wir | hatten reagiert |
| ihr | hattet reagiert |
| sie | hatten reagiert |
| ich | werde reagieren |
|---|---|
| du | wirst reagieren |
| er/sie/es | wird reagieren |
| wir | werden reagieren |
| ihr | werdet reagieren |
| sie | werden reagieren |
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierest |
| er/sie/es | reagiere |
| wir | reagieren |
| ihr | reagieret |
| sie | reagieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reagieren |
|---|---|
| avec zu | zu reagieren |
| Partizip I | reagierend |
| Partizip II | reagiert |
Le verbe « reagieren » (réagir) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (à) et l’Akkusativ. Tu dois mémoriser cette structure comme un ensemble fixe : « reagieren auf etwas/jemanden » (réagir à quelque chose ou à quelqu’un).
Wie hat sie auf die Nachricht reagiert?
Comment a-t-elle réagi à la nouvelle ?
Der Hund reagiert nicht auf seinen Namen.
Le chien ne réagit pas à son nom.
Les verbes qui se terminent par « -ieren » sont réguliers et forment le Partizip II sans « ge- ». On dit donc « hat reagiert » (a réagi), et non « hat gereagiert » (forme incorrecte). C’est une règle utile pour de nombreux verbes d’origine latine.
Ich habe sofort auf seine Frage reagiert.
J’ai réagi immédiatement à sa question.
Die Chemikalie hat wie erwartet reagiert.
Le produit chimique a réagi comme prévu.
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. S’il est question d’une personne ou d’un message, il s’agit d’une réaction sociale. S’il est question de substances comme le pollen ou les noix, il s’agit d’une réaction physique. Dans un contexte scientifique, il s’agit d’une réaction chimique.
Sie reagierte nicht auf seine Entschuldigung.
Elle n’a pas réagi à ses excuses.
Mein Bruder reagiert stark auf Katzenhaare.
Mon frère réagit fortement aux poils de chat.
Das Metall reagiert bei hohen Temperaturen.
Le métal réagit à haute température.
Pour décrire la manière dont on réagit, « reagieren » (réagir) s’emploie souvent avec des adverbes. Parmi les exemples courants, on trouve « schnell » (rapidement), « gelassen » (calmement), « überrascht » (avec surprise), « wütend » (avec colère) ou « gar nicht » (pas du tout) reagieren (réagir).
Er hat sehr gelassen auf die Kritik reagiert.
Il a réagi très calmement aux critiques.
répondre / rendre
Les deux mots peuvent désigner une réaction à une action, à une remarque ou à un sentiment. « Beantworten » (rendre) met l’accent sur une réaction correspondante et prend directement son complément, tandis que « reagieren » (réagir à) est plus général et s’emploie généralement avec « auf » (à). Pour une réponse concrète, « beantworten » convient ; pour toute réaction, utilise « reagieren ».

Sie reagierte auf seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
Elle réagit à son salut amical par un sourire.
Sie beantwortete seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
Elle lui rendit son salut amical par un sourire.