
der Verlust
perte
État de ne plus avoir quelque chose ou quelqu’un qui nous appartenait ou qui était important pour nous.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
La perte de mon portefeuille était vraiment agaçante.
perte
der Verlust, die Verluste
Chargement de ton état enregistré.

perte
État de ne plus avoir quelque chose ou quelqu’un qui nous appartenait ou qui était important pour nous.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
La perte de mon portefeuille était vraiment agaçante.

perte
Déficit financier qui apparaît lorsque les dépenses sont supérieures aux recettes.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
L’entreprise a enregistré une lourde perte au cours du dernier exercice.

perte
Mort d’une personne, souvent dans un contexte de deuil ou dans le domaine militaire.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
Nous pleurons la perte douloureuse d’un collègue estimé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Verlust » (la perte) est le nom correspondant au verbe « verlieren » (perdre). Quand on perd quelque chose, on subit une perte.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
J’ai perdu mon parapluie ; cette perte m’agace.
Pour dire ce qui a été perdu, on peut employer le Genitiv ou la préposition « von » (de) avec le Dativ. Le Genitiv est plus formel.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
La perte de l’emploi a été un choc.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
La perte de son téléphone était très agaçante.
Dans le contexte économique, on parle de « Verlust » (perte) lorsque l’on dépense plus d’argent qu’on n’en gagne. Une expression très fréquente est « Verlust machen » (faire une perte).
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
L’année dernière, l’entreprise a malheureusement fait une perte.
Lorsque « Verlust » (perte) désigne la mort d’une personne, le mot s’emploie souvent dans un contexte formel ou solennel. Il est fréquemment associé à des adjectifs comme « schmerzlich » (douloureux), « tragisch » (tragique) ou « groß » (grand).
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
La famille pleure la perte soudaine de sa grand-mère.
dommage / préjudice
« Schaden » (préjudice) et « Verlust » (perte) peuvent désigner une perte financière. Un « Verlust » est le déficit qui apparaît lorsque les dépenses sont supérieures aux recettes. Un préjudice financier est en revanche une atteinte concrète causée, par exemple, par un événement précis.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
En raison de dépenses plus élevées, le restaurant a enregistré une perte de 10 000 euros au cours de son premier mois.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
L’ouverture tardive a causé au restaurant un préjudice financier de 10 000 euros.