
rauskommen
sortir
Quitter un lieu fermé, comme une maison, une pièce ou un véhicule, et aller dehors.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Tu sors encore prendre une glace tout à l’heure ?
sortir
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Quitter un lieu fermé, comme une maison, une pièce ou un véhicule, et aller dehors.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Tu sors encore prendre une glace tout à l’heure ?

sortir
Être publié ou mis en vente, être rendu accessible au public.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
Le nouveau film de mon réalisateur préféré sort le mois prochain.

aboutir
Donner un résultat à la suite d’un calcul, d’une réflexion ou d’une enquête.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
L’enquête a montré que la plupart des gens étaient satisfaits du service.

être découvert
Devenir connu ou être révélé ; être mis au jour, souvent à propos de secrets ou d’informations cachées.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
À la fin, on a toujours découvert qui avait mangé le gâteau en cachette.

se sortir de
Se libérer d’une obligation ou d’une situation désagréable, ou y échapper.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
On ne peut pas se sortir aussi facilement de ce contrat.

partir
Pouvoir être retiré d’un matériau ou d’un tissu, notamment lorsqu’il s’agit de taches.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
J’espère que la tache de vin rouge partira de la chemise au lavage.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rauskommen |
|---|---|
| avec zu | rauszukommen |
| Partizip I | rauskommend |
| Partizip II | rausgekommen |
« Rauskommen » (sortir) est un verbe à particule séparable. La particule « raus » (dehors) se place à la fin de la proposition principale, le verbe reste uni dans les propositions subordonnées et, à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « raus » et « kommen ».
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
Ce soir, je ne sortirai plus.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
Je reste à la maison parce que je ne veux plus sortir.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
C’est agréable de sortir un peu après une longue journée.
Le mot se compose de « raus » (dehors) et de « kommen » (venir). « Raus » est la forme abrégée familière de « heraus » (dehors) et signifie un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
Tu peux sortir de la pièce, s’il te plaît ?
Comme « rauskommen » (sortir) décrit un mouvement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
Hier soir, nous sommes finalement sortis spontanément.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
L’enquête n’a rien révélé de grave.
« Rauskommen » (sortir) s’emploie principalement à l’oral et dans des contextes informels. La forme « herauskommen » (sortir) est plus formelle et typique de la langue écrite.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
Sortons ce week-end et faisons quelque chose.
Quand quelque chose est publié, le sujet est souvent un support médiatique. Les expressions courantes sont « ein Film kommt raus » (un film sort), « ein neues Album kommt raus » (un nouvel album sort) ou « ein Buch kommt raus » (un livre sort).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
Le nouveau jeu vidéo sort enfin la semaine prochaine.
Quand « rauskommen » (aboutir) décrit un résultat, celui-ci est souvent introduit par « dabei » (au cours du processus) ou « am Ende » (à la fin). Le résultat lui-même est souvent exprimé dans une proposition en « dass » (que).
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
La discussion a montré que nous étions tous du même avis.
Dans ce sens, le sujet de la phrase est la tache. La construction emploie souvent la préposition « aus » (de) avec le Dativ pour indiquer le matériau.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
Malheureusement, la tache de café n’est plus partie du tee-shirt.
apparaître / se présenter / paraître
Les deux mots peuvent indiquer qu’un livre ou un film est rendu public pour la première fois. « erscheinen » (paraître) est la façon neutre et habituelle de le dire, tandis que « rauskommen » (sortir) sonne plus familier. Dans les textes factuels, on emploie généralement « erscheinen » (paraître) ; dans une conversation décontractée, « rauskommen » (sortir) est aussi naturel.

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
Le nouveau film sort en DVD vendredi.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
Le nouveau film sort en DVD vendredi.