
das Recht
droit
Possibilité morale ou légale de faire, d'avoir ou d'obtenir quelque chose.
Jeder Bürger hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Chaque citoyen a droit à la liberté d'expression.
droit / loi
das Recht, die Rechte
Chargement de ton état enregistré.

droit
Possibilité morale ou légale de faire, d'avoir ou d'obtenir quelque chose.
Jeder Bürger hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Chaque citoyen a droit à la liberté d'expression.

droit
Ensemble des lois et des règles en vigueur dans un État ou une communauté. S'emploie souvent pour désigner une matière d'études ou un domaine professionnel.
Sie studiert Recht an der Universität in Hamburg.
Elle étudie le droit à l'université de Hambourg.

avoir raison
Dans une dispute ou un désaccord, défendre la position correcte et justifiée.
Obwohl alle gegen ihn waren, wusste er, dass er im Recht war.
Même si tout le monde était contre lui, il savait qu'il avait raison.

à juste titre
Pour une bonne raison ; de manière justifiée, à juste titre.
Er hat sich mit Recht über den schlechten Service beschwert.
Il s'est plaint à juste titre du mauvais service.

son bon droit
Droit ou autorisation incontestable auquel quelqu'un peut prétendre.
Es ist dein gutes Recht, das Angebot abzulehnen.
C'est tout à fait ton droit de refuser l'offre.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Rechte |
| Genitiv | des Rechts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Recht | die Rechte |
| Akkusativ | das Recht | die Rechte |
| Dativ | dem Recht | den Rechten |
| Genitiv | des Rechts des Rechtes | der Rechte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « das Recht » (droit / loi) est à la base de l'adjectif « recht » (juste). La majuscule montre qu'il s'agit du nom qui désigne un droit ou le système juridique.
Jeder hat das Recht auf Bildung.
Tout le monde a droit à l'éducation.
Es ist nicht recht, andere zu belügen.
Ce n'est pas bien de mentir aux autres.
Quand « Recht » est employé sans article, il désigne généralement le domaine juridique ou le système juridique. Avec l'article « das Recht » (le droit) ou au pluriel « die Rechte » (les droits), il renvoie à un droit ou à une prétention précis.
Mein Bruder studiert Recht in Berlin.
Mon frère étudie le droit à Berlin.
Das ist mein Recht als Mieter.
C'est mon droit en tant que locataire.
Un droit ou une prétention s'exprime souvent avec la préposition « auf » (à) et l'Akkusativ. La structure est « das Recht auf etwas haben » (avoir droit à quelque chose).
Die Mitarbeiter haben ein Recht auf eine Pause.
Les employés ont droit à une pause.
L'expression « im Recht sein » (avoir raison) signifie que quelqu'un défend objectivement ou moralement la position correcte. Elle s'emploie souvent dans des situations conflictuelles ou dans des discussions.
Er war überzeugt davon, im Recht zu sein.
Il était convaincu d'avoir raison.
L'expression « mit Recht » (à juste titre) signifie « berechtigterweise » (à juste titre) ou « zu Recht » (à juste titre). Elle se place souvent au début ou au milieu de la phrase et présente une action comme justifiée.
Sie hat sich mit Recht über den Lärm beschwert.
Elle s'est plainte à juste titre du bruit.
L'expression « sein gutes Recht » (son bon droit) s'emploie souvent avec un pronom possessif comme « mein » (mon), « dein » (ton), « sein » (son), etc., pour souligner un droit incontestable.
Es ist dein gutes Recht, nach einem Rabatt zu fragen.
C'est tout à fait ton droit de demander une réduction.
avoir raison / droit / correct
«Recht» (avoir raison) et «das Recht» (avoir raison) peuvent exprimer, dans une dispute, que quelqu’un défend la position correcte ou justifiée. «Recht» s’emploie généralement dans l’expression figée «recht haben» (avoir raison), tandis que «das Recht» s’écrit avec une majuscule comme nom dans «im Recht sein» (avoir raison). Fais donc attention à l’expression complète et à son orthographe.

In diesem Streit ist meine Schwester im Recht.
Dans cette dispute, c’est ma sœur qui a raison.
Du hast mit deiner Antwort recht.
Tu as raison dans ta réponse.