
das Recht
diritto
Una pretesa morale o legale di fare, avere o ricevere qualcosa.
Jeder Bürger hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Ogni cittadino ha diritto alla libertà di espressione.
diritto
das Recht, die Rechte
Caricamento dello stato salvato.

diritto
Una pretesa morale o legale di fare, avere o ricevere qualcosa.
Jeder Bürger hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Ogni cittadino ha diritto alla libertà di espressione.

diritto
L'intero sistema di leggi e regole in vigore in uno Stato o in una comunità. Spesso indica una materia di studio o un ambito professionale.
Sie studiert Recht an der Universität in Hamburg.
Studia giurisprudenza all'università di Amburgo.

avere ragione
Sostenere la posizione corretta e giustificata in una discussione o in un disaccordo.
Obwohl alle gegen ihn waren, wusste er, dass er im Recht war.
Anche se tutti erano contro di lui, sapeva di avere ragione.

a ragione
Per una buona ragione; legittimamente, giustamente.
Er hat sich mit Recht über den schlechten Service beschwert.
Si è lamentato a ragione del cattivo servizio.

essere nel proprio diritto
Una pretesa o un'autorizzazione incontestabile che spetta a qualcuno.
Es ist dein gutes Recht, das Angebot abzulehnen.
È nel tuo pieno diritto rifiutare l'offerta.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Rechte |
| Genitiv | des Rechts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Recht | die Rechte |
| Akkusativ | das Recht | die Rechte |
| Dativ | dem Recht | den Rechten |
| Genitiv | des Rechts des Rechtes | der Rechte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «das Recht» (diritto) è alla base dell'aggettivo «recht» (giusto). La maiuscola fa capire che si tratta del sostantivo, che indica una pretesa o il sistema giuridico.
Jeder hat das Recht auf Bildung.
Tutti hanno diritto all'istruzione.
Es ist nicht recht, andere zu belügen.
Non è giusto mentire agli altri.
Quando «Recht» (diritto) è usato senza articolo, di solito indica la materia giuridica o il sistema giuridico. Con l'articolo «das Recht» (il diritto) o al plurale «die Rechte» (i diritti), si riferisce a una pretesa concreta.
Mein Bruder studiert Recht in Berlin.
Mio fratello studia giurisprudenza a Berlino.
Das ist mein Recht als Mieter.
Questo è un mio diritto in quanto inquilino.
Una pretesa si esprime spesso con la preposizione «auf» (a) e l'Akkusativ. La struttura è: «das Recht auf etwas haben» (avere diritto a qualcosa).
Die Mitarbeiter haben ein Recht auf eine Pause.
I dipendenti hanno diritto a una pausa.
L'espressione «im Recht sein» (avere ragione) indica che qualcuno sostiene la posizione corretta dal punto di vista oggettivo o morale. Si usa spesso in situazioni di conflitto o nelle discussioni.
Er war überzeugt davon, im Recht zu sein.
Era convinto di avere ragione.
L'espressione «mit Recht» (a ragione) significa «berechtigterweise» (legittimamente) oppure «zu Recht» (giustamente). Si trova spesso all'inizio o nel mezzo della frase e valuta un'azione come giustificata.
Sie hat sich mit Recht über den Lärm beschwert.
Si è lamentata a ragione del rumore.
L'espressione «sein gutes Recht» (il proprio pieno diritto) si usa spesso con un pronome possessivo, come «mein» (mio), «dein» (tuo) o «sein» (suo), per sottolineare una pretesa incontestabile.
Es ist dein gutes Recht, nach einem Rabatt zu fragen.
È nel tuo pieno diritto chiedere uno sconto.
destro / corretto / adatto
«recht» (avere ragione) e «das Recht» (avere ragione) possono esprimere, durante una discussione, che qualcuno sostiene la posizione corretta o giustificata. «recht» compare di solito nell’espressione fissa «recht haben» (avere ragione), mentre «das Recht» è scritto con la maiuscola come sostantivo nell’espressione «im Recht sein» (avere ragione). Perciò fai attenzione all’espressione completa e alla sua grafia.

In diesem Streit ist meine Schwester im Recht.
In questa discussione mia sorella ha ragione.
Du hast mit deiner Antwort recht.
Hai ragione nella tua risposta.