
das Recht
direito
Uma reivindicação moral ou legal de fazer, ter ou receber alguma coisa.
Jeder Bürger hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Todo cidadão tem direito à liberdade de expressão.
direito
das Recht, die Rechte
Carregando seu estado salvo.

direito
Uma reivindicação moral ou legal de fazer, ter ou receber alguma coisa.
Jeder Bürger hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Todo cidadão tem direito à liberdade de expressão.

direito
O sistema completo de leis e regras vigente em um Estado ou em uma comunidade. Muitas vezes usado como área de estudo ou campo profissional.
Sie studiert Recht an der Universität in Hamburg.
Ela estuda Direito na universidade de Hamburgo.

ter razão
Defender a posição correta e justificada em uma discussão ou divergência de opiniões.
Obwohl alle gegen ihn waren, wusste er, dass er im Recht war.
Embora todos fossem contra ele, ele sabia que tinha razão.

com razão
Por um bom motivo; justificadamente, com razão.
Er hat sich mit Recht über den schlechten Service beschwert.
Ele reclamou com razão do mau atendimento.

direito legítimo
Uma reivindicação incontestável ou uma permissão a que alguém tem direito.
Es ist dein gutes Recht, das Angebot abzulehnen.
É seu direito legítimo recusar a oferta.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Rechte |
| Genitiv | des Rechts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Recht | die Rechte |
| Akkusativ | das Recht | die Rechte |
| Dativ | dem Recht | den Rechten |
| Genitiv | des Rechts des Rechtes | der Rechte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Recht” (o direito) é a base do adjetivo “recht” (certo). A inicial maiúscula deixa claro que se trata do substantivo que descreve uma reivindicação ou o sistema jurídico.
Jeder hat das Recht auf Bildung.
Todos têm direito à educação.
Es ist nicht recht, andere zu belügen.
Não é certo mentir para os outros.
Quando “Recht” (direito) é usado sem artigo, geralmente significa a área jurídica ou o sistema jurídico. Com artigo, “das Recht” (o direito), ou no plural, “die Rechte” (os direitos), refere-se a um direito ou reivindicação específica.
Mein Bruder studiert Recht in Berlin.
Meu irmão estuda Direito em Berlim.
Das ist mein Recht als Mieter.
Esse é o meu direito como inquilino.
Uma reivindicação costuma ser expressa com a preposição “auf” (a) e o Akkusativ. A estrutura é: “das Recht auf etwas haben” (ter direito a alguma coisa).
Die Mitarbeiter haben ein Recht auf eine Pause.
Os funcionários têm direito a uma pausa.
A expressão “im Recht sein” (ter razão) descreve uma pessoa que defende objetivamente ou moralmente a posição correta. Ela é usada com frequência em situações de conflito ou discussões.
Er war überzeugt davon, im Recht zu sein.
Ele estava convencido de que tinha razão.
A expressão “mit Recht” (com razão) significa “berechtigterweise” (justificadamente) ou “zu Recht” (com razão). Ela costuma aparecer no início ou no meio da frase e avalia uma ação como justificada.
Sie hat sich mit Recht über den Lärm beschwert.
Ela reclamou com razão do barulho.
A expressão “sein gutes Recht” (seu direito legítimo) costuma ser usada com um pronome possessivo, como “mein” (meu), “dein” (seu), “sein” (dele) etc., para enfatizar uma reivindicação incontestável.
Es ist dein gutes Recht, nach einem Rabatt zu fragen.
É seu direito legítimo pedir um desconto.
certo / direito
“Recht” (ter razão) e “das Recht” (direito) podem expressar, em uma discussão, que alguém defende a posição correta ou justificada. “Recht” aparece geralmente na expressão fixa “recht haben” (ter razão), enquanto “das Recht” é escrito com letra maiúscula como substantivo em “im Recht sein” (ter razão). Por isso, preste atenção à expressão completa e à sua grafia.

In diesem Streit ist meine Schwester im Recht.
Nesta discussão, minha irmã tem razão.
Du hast mit deiner Antwort recht.
Você tem razão na sua resposta.