
die Berechtigung
autorisation
Droit officiel ou permission de faire, d’avoir ou d’utiliser quelque chose.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
Avez-vous l’autorisation d’entrer dans cette zone sécurisée ?
autorisation / justification
die Berechtigung, die Berechtigungen
Chargement de ton état enregistré.

autorisation
Droit officiel ou permission de faire, d’avoir ou d’utiliser quelque chose.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
Avez-vous l’autorisation d’entrer dans cette zone sécurisée ?

justification
Justification ou bonne raison d’une action, d’une question ou de l’existence de quelque chose.
Die Frage nach der Berechtigung dieser hohen Ausgaben ist absolut verständlich.
La question de la justification de ces dépenses élevées est tout à fait compréhensible.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Akkusativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Dativ | der Berechtigung | den Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung | der Berechtigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Berechtigung » (l’autorisation ou la justification) vient du verbe « berechtigen » (autoriser), qui vient lui-même du nom « das Recht » (le droit, la loi). Il est donc toujours question d’un droit accordé.
Ohne eine gültige Berechtigung ist der Zutritt verboten.
Sans autorisation valide, l’accès est interdit.
Le sens « Erlaubnis » (permission) renvoie généralement à une action concrète. Le sens « Rechtfertigung » (justification) est plus abstrait et renvoie à la validité ou au bien-fondé de quelque chose.
Er braucht eine Berechtigung, um die Software zu nutzen.
Il a besoin d’une autorisation pour utiliser le logiciel.
Die Kritik an dem Projekt hat durchaus ihre Berechtigung.
La critique de ce projet est tout à fait justifiée.
Dans le sens « Erlaubnis » (permission), une construction infinitive avec « zu » (de) est souvent ajoutée pour préciser ce qu’on a le droit de faire : « die Berechtigung haben/bekommen, etwas zu tun » (avoir ou obtenir l’autorisation de faire quelque chose).
Mit dieser Karte haben Sie die Berechtigung, alle Türen zu öffnen.
Avec cette carte, vous avez l’autorisation d’ouvrir toutes les portes.
Dans le sens « Rechtfertigung » (justification), l’expression figée « seine Berechtigung haben » (être justifié, avoir sa raison d’être) est très fréquente. Elle signifie que quelque chose est justifié ou pertinent.
Jede Meinung hat in einer offenen Diskussion ihre Berechtigung.
Chaque opinion est légitime dans une discussion ouverte.
droit / loi
« Recht » (droit) peut désigner de manière générale un droit moral ou légal. « Berechtigung » (autorisation) désigne généralement la permission ou l’autorisation officielle concrète de faire quelque chose ou d’utiliser quelque chose. Lorsqu’il est question d’un droit général, « Recht » convient ; pour une permission précise, « Berechtigung » est plus précis.

Für den Zugang zum Archiv braucht man eine besondere Berechtigung.
Une autorisation spéciale est nécessaire pour accéder aux archives.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
Tout être humain a le droit d’exprimer librement son opinion.