Allemand NOM B1 Rang 12091

die Redewendung

expression idiomatique

die Redewendung, die Redewendungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Redewendung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Redewendung vs Ausdruck

expression / impression

Une « Redewendung » (expression idiomatique) est toujours une association linguistique fixe ayant un sens global particulier. « Ausdruck » (expression) est plus général et peut aussi désigner une expression formulée librement ou une formulation linguistique particulière. Utilise « Redewendung » lorsque l’association fixe et idiomatique est importante ; sinon, « Ausdruck » convient souvent.

Exemple visuel pour Ausdruck
Redewendung

„Jemandem die Daumen drücken“ ist eine Redewendung und bedeutet, jemandem Glück zu wünschen.

« Jemandem die Daumen drücken » est une expression idiomatique qui signifie souhaiter bonne chance à quelqu’un.

Ausdruck

Der Ausdruck „gute Reise“ ist eine freundliche Formulierung, aber keine feste Redewendung mit übertragener Bedeutung.

L’expression « gute Reise » est une formulation aimable, mais ce n’est pas une expression idiomatique fixe au sens figuré.

Ouvrir la page complète du mot: Ausdruck

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…