Almanca İSİM B1 Sıra 12091

die Redewendung

deyim

die Redewendung, die Redewendungen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: Redewendung, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Redewendung vs Ausdruck

ifade / çıktı

“Redewendung” (deyim) her zaman kendine özgü bir bütün anlamı olan kalıplaşmış bir kelime grubudur. “Ausdruck” (ifade) daha geniş bir kavramdır; serbestçe kurulmuş bir ifadeyi veya dildeki tek bir ifadeyi de belirtebilir. Kalıplaşmış, deyimsel kelime grubu önemliyse “Redewendung” kullan; diğer durumlarda ise çoğunlukla “Ausdruck” uygundur.

Ausdruck için görsel örnek
Redewendung

„Jemandem die Daumen drücken“ ist eine Redewendung und bedeutet, jemandem Glück zu wünschen.

“Birine şans dilemek” bir deyimdir ve birine şans dilemeyi anlatır.

Ausdruck

Der Ausdruck „gute Reise“ ist eine freundliche Formulierung, aber keine feste Redewendung mit übertragener Bedeutung.

“İyi yolculuklar” ifadesi, iyi niyet belirten bir sözdür ama mecaz anlam taşıyan kalıplaşmış bir deyim değildir.

Kelime sayfasını aç: Ausdruck

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...