
feststecken
épingler
Fixer quelque chose avec une aiguille, une épingle ou un objet similaire.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
La couturière a épinglé l’ourlet avec des épingles à couture.
épingler / être coincé
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
Chargement de ton état enregistré.

épingler
Fixer quelque chose avec une aiguille, une épingle ou un objet similaire.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
La couturière a épinglé l’ourlet avec des épingles à couture.

être coincé
Être bloqué dans un lieu, une situation ou un moyen de transport et ne pas pouvoir avancer.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
À cause de l’accident, nous sommes coincés dans les embouteillages depuis une heure.

être bloqué
Être enfoncé dans quelque chose et ne pas pouvoir en être retiré.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
La clé est bloquée dans la serrure.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
Sert au discours rapporté.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | feststecken |
|---|---|
| avec zu | festzustecken |
| Partizip I | feststeckend |
| Partizip II | festgesteckt |
« Feststecken » (épingler ou être coincé) est un verbe à préfixe séparable composé de « fest » (fermement) et de « stecken » (enfoncer ou être planté). Dans la proposition principale, « fest » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent réunis. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
Elle épingle ses cheveux avec une barrette.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
Elle est arrivée en retard parce que son bus était coincé dans la neige.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
Il essaie d’épingler la carte au cadeau.
Au sens de « befestigen » (fixer), « feststecken » (épingler) s’emploie avec un objet concret comme complément à l’Akkusativ. Les objets fréquents sont les notes, les photos, les cheveux et les fleurs.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
Elle a épinglé la photo au panneau avec une aiguille.
Au sens de « nicht weiterkommen » (ne pas pouvoir avancer), « feststecken » (être coincé) s’emploie souvent avec une indication de lieu ou de situation, notamment « im Stau » (dans les embouteillages), « im Aufzug » (dans l’ascenseur) ou « in einer schwierigen Situation » (dans une situation difficile). Dans cet emploi, la préposition « in » se construit avec le Dativ.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
Après la panne de courant, il est resté coincé deux heures dans l’ascenseur.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
La camionnette de livraison est coincée dans une rue étroite.
infecter / épingler / incendier
Pour fixer une broche avec une épingle, « anstecken » (épingler) et « feststecken » (épingler) conviennent tous les deux. « Anstecken » décrit surtout le fait de mettre le bijou. « Feststecken » souligne davantage qu’on le fixe avec l’épingle pour qu’il reste en place.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
Avant la fête, elle fixe la broche à sa veste avec l’épingle.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
Avant la fête, elle épingle une broche sur sa veste.