الألمانية اسم B1 الترتيب 12091

die Redewendung

تعبير اصطلاحي

die Redewendung, die Redewendungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Redewendung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Redewendung vs Ausdruck

تعبير / نسخة مطبوعة

يكون «⁨Redewendung⁩» (تعبير اصطلاحي) دائما تركيبا لغويا ثابتا ذا معنى إجمالي خاص. أما «⁨Ausdruck⁩» (تعبير) فهو أوسع، ويمكن أن يشير أيضا إلى عبارة صيغت بحرية أو إلى صياغة لغوية مفردة. استخدم «⁨Redewendung⁩» عندما يكون التركيب الثابت الاصطلاحي مهما، وإلا فغالبا ما يناسب «⁨Ausdruck⁩».

مثال مرئي على Ausdruck
Redewendung

„Jemandem die Daumen drücken“ ist eine Redewendung und bedeutet, jemandem Glück zu wünschen.

«⁨أتمنى لك التوفيق⁩» تعبير اصطلاحي يعني أن تتمنى لشخص حظا سعيدا.

Ausdruck

Der Ausdruck „gute Reise“ ist eine freundliche Formulierung, aber keine feste Redewendung mit übertragener Bedeutung.

التعبير «⁨رحلة سعيدة⁩» صياغة ودية، لكنه ليس تعبيرا اصطلاحيا ثابتا ذا معنى مجازي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Ausdruck

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...