
starr
rigide
Immobile, raide et qui ne peut pas se plier.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Après être restés assis si longtemps, ses membres lui semblaient complètement raides.
rigide / fixe
starr – starrer – am starrsten
Chargement de ton état enregistré.

rigide
Immobile, raide et qui ne peut pas se plier.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Après être restés assis si longtemps, ses membres lui semblaient complètement raides.

fixe
Dirigé vers un point et immobile, notamment en parlant des yeux ou du regard.
Er blickte mit starren Augen auf die Unfallstelle.
Il regardait le lieu de l’accident avec des yeux fixes.

inflexible
Au sens figuré : inflexible, dogmatique et attaché à des règles ou à des opinions fixes.
Seine starre Haltung in der Verhandlung machte eine Einigung unmöglich.
Son attitude inflexible pendant les négociations a rendu tout accord impossible.

engourdi
Raide et insensible à cause du froid.
Ohne Handschuhe waren meine Finger bald starr vor Kälte.
Sans gants, mes doigts ont vite été engourdis par le froid.
| forme de base | starr |
|---|---|
| Komparativ | starrer |
| Superlativ | am starrsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à starr.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à starr.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à starr.
L’adjectif « starr » (rigide) est étroitement lié au verbe « erstarren » (se raidir). « Erstarren » signifie devenir raide ou immobile, ce qui explique bien le sens premier de « starr ».
Als er die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte er.
Lorsqu’il a appris la terrible nouvelle, il est resté pétrifié.
Au sens de « fixiert » (fixe), « starr » (fixe) s’emploie très souvent avec des verbes liés à la vue. Les expressions courantes sont « starr blicken » (regarder fixement), « starr schauen » (regarder fixement) ou « jemanden starr ansehen » (regarder quelqu’un fixement).
Die Katze schaute starr auf den Vogel im Baum.
Le chat regardait fixement l’oiseau dans l’arbre.
Pour exprimer la cause de la raideur, on emploie souvent la préposition « vor » avec le Dativ. Les associations les plus courantes sont « starr vor Kälte » (raide de froid) et « starr vor Schreck » (pétrifié de peur).
Nach dem Sturz ins kalte Wasser war er starr vor Kälte.
Après être tombé dans l’eau froide, il était raide de froid.
Sie stand starr vor Schreck, als das Auto auf sie zuraste.
Elle est restée pétrifiée de peur lorsque la voiture s’est précipitée vers elle.
On reconnaît le sens figuré au fait que « starr » (inflexible) ne se rapporte pas à un corps ou à une partie du corps, mais à des concepts abstraits. On peut parler par exemple de « starre Regeln » (des règles rigides), de « ein starrer Plan » (un plan rigide) ou de « eine starre Meinung » (une opinion arrêtée).
Das Unternehmen leidet unter seinen starren Hierarchien.
L’entreprise souffre de ses hiérarchies rigides.
fixé / se décider
« Festgelegt » (fixé) signifie, pour une procédure, que ses règles ont été définies de manière contraignante. « Starr » (inflexible) qualifie la même procédure d’inflexible et souligne qu’elle peut difficilement être adaptée à de nouvelles situations. Une procédure « festgelegt » n’est donc pas forcément « starr ».

Der Ablauf der Prüfung ist so starr, dass keine Pause verschoben werden kann.
La procédure de l’examen est si rigide qu’aucune pause ne peut être déplacée.
Der Ablauf der Prüfung ist verbindlich festgelegt.
La procédure de l’examen est fixée de manière contraignante.