
reinhängen
suspendre à l’intérieur
Suspendre quelque chose à l’intérieur de quelque chose.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Elle suspend le tableau à l’intérieur du support préparé.
suspendre à l’intérieur / se donner à fond
sich reinhängen – hängte sich rein – hat sich reingehängt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

suspendre à l’intérieur
Suspendre quelque chose à l’intérieur de quelque chose.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Elle suspend le tableau à l’intérieur du support préparé.

se donner à fond
Faire beaucoup d’efforts et s’investir pleinement dans une tâche ou un objectif.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich jetzt richtig reinhängen.
Si tu veux réussir l’examen, tu dois maintenant vraiment te donner à fond.
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängst dich rein |
| er/sie/es | hängt sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hängt euch rein |
| sie | hängen sich rein |
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
| ich | habe mich reingehängt |
|---|---|
| du | hast dich reingehängt |
| er/sie/es | hat sich reingehängt |
| wir | haben uns reingehängt |
| ihr | habt euch reingehängt |
| sie | haben sich reingehängt |
| du | häng dich rein! |
|---|---|
| ihr | hängt euch rein! |
| Sie | hängen Sie sich rein! |
| ich | hatte mich reingehängt |
|---|---|
| du | hattest dich reingehängt |
| er/sie/es | hatte sich reingehängt |
| wir | hatten uns reingehängt |
| ihr | hattet euch reingehängt |
| sie | hatten sich reingehängt |
| ich | werde mich reinhängen |
|---|---|
| du | wirst dich reinhängen |
| er/sie/es | wird sich reinhängen |
| wir | werden uns reinhängen |
| ihr | werdet euch reinhängen |
| sie | werden sich reinhängen |
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängest dich rein |
| er/sie/es | hänge sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hänget euch rein |
| sie | hängen sich rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich reinhängen |
|---|---|
| avec zu | sich reinzuhängen |
| Partizip I | reinhängend |
| Partizip II | reingehängt |
« Reinhängen » (suspendre à l’intérieur / se donner à fond) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « rein » (à l’intérieur) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « rein » et « hängen ».
Sie hängt die Jacke in den Schrank rein.
Elle suspend la veste à l’intérieur de l’armoire.
Er sagt, dass er die Jacke in den Schrank reinhängt.
Il dit qu’il suspend la veste à l’intérieur de l’armoire.
Es ist nicht schwer, das Bild dort reinzuhängen.
Ce n’est pas difficile de suspendre le tableau à l’intérieur, là-bas.
Dans son sens concret, « reinhängen » (suspendre à l’intérieur) s’emploie souvent avec un complément d’objet à l’Akkusativ et un complément de lieu introduit par « in » (dans). Le complément de lieu indique la destination dans laquelle quelque chose est suspendu.
Er hängt die nassen Handtücher in den Trockenraum rein.
Il suspend les serviettes mouillées à l’intérieur du local de séchage.
« Sich reinhängen » (se donner à fond) est une expression familière qui s’emploie avec un pronom réfléchi. Cette expression s’emploie souvent avec « richtig » (vraiment), « voll » (à fond) ou « müssen » (devoir), quand quelqu’un est censé faire beaucoup d’efforts.
Für den neuen Job muss ich mich richtig reinhängen.
Pour ce nouvel emploi, je dois vraiment me donner à fond.
insérer / commencer / utiliser
« Sich einsetzen » (s’engager pour) et « sich reinhängen » (se donner à fond) peuvent tous deux exprimer un grand engagement pour un projet. « Sich einsetzen » (s’engager pour) comprend aussi le soutien actif au projet. « Sich reinhängen » (se donner à fond) met l’accent sur le travail et les efforts personnels. Ce verbe convient particulièrement quand tu veux souligner tout ce que quelqu’un fait lui-même.

Lena hängt sich bei dem Projekt rein und arbeitet täglich an den Entwürfen.
Lena se donne à fond pour le projet et travaille chaque jour sur les ébauches.
Lena setzt sich für das Projekt ein und gewinnt neue Unterstützer.
Lena s’engage pour le projet et gagne de nouveaux soutiens.