
aussagen
témoigner
Faire une déclaration officielle, généralement orale, devant une autorité, en particulier devant un tribunal ou la police.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Le témoin a refusé de témoigner sans son avocat.
témoigner / indiquer
aussagen – sagte aus – hat ausgesagt
Chargement de ton état enregistré.

témoigner
Faire une déclaration officielle, généralement orale, devant une autorité, en particulier devant un tribunal ou la police.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Le témoin a refusé de témoigner sans son avocat.

indiquer
Signifier, exprimer quelque chose de précis ou contenir une information particulière.
Was soll diese Statistik über die Kundenzufriedenheit aussagen?
Qu’est-ce que cette statistique est censée indiquer sur la satisfaction des clients ?
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagst aus |
| er/sie/es | sagt aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | sagt aus |
| sie | sagen aus |
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
| ich | habe ausgesagt |
|---|---|
| du | hast ausgesagt |
| er/sie/es | hat ausgesagt |
| wir | haben ausgesagt |
| ihr | habt ausgesagt |
| sie | haben ausgesagt |
| du | sag aus! sage aus! |
|---|---|
| ihr | sagt aus! |
| Sie | sagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesagt |
|---|---|
| du | hattest ausgesagt |
| er/sie/es | hatte ausgesagt |
| wir | hatten ausgesagt |
| ihr | hattet ausgesagt |
| sie | hatten ausgesagt |
| ich | werde aussagen |
|---|---|
| du | wirst aussagen |
| er/sie/es | wird aussagen |
| wir | werden aussagen |
| ihr | werdet aussagen |
| sie | werden aussagen |
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagest aus |
| er/sie/es | sage aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | saget aus |
| sie | sagen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aussagen |
|---|---|
| avec zu | auszusagen |
| Partizip I | aussagend |
| Partizip II | ausgesagt |
« Aussagen » (témoigner, indiquer) est un verbe séparable. Le préfixe « aus- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Experte sagt gleich im Fernsehen aus.
L’expert va bientôt témoigner à la télévision.
Er wurde gefragt, ob er vor Gericht aussagen will.
On lui a demandé s’il voulait témoigner devant le tribunal.
Er ist bereit, die Wahrheit auszusagen.
Il est prêt à dire la vérité.
Le sens dépend souvent du sujet. Quand une personne « aussagt » (témoigne), cela signifie généralement « eine offizielle Erklärung abgeben » (faire une déclaration officielle). Quand une chose, par exemple une statistique ou un texte, « aussagt » (indique), cela signifie « etwas ausdrücken oder zeigen » (exprimer ou montrer quelque chose).
Der Angeklagte wollte nicht aussagen.
L’accusé ne voulait pas témoigner.
Diese Studie sagt nichts über die Ursachen aus.
Cette étude ne dit rien sur les causes.
Dans le sens de « eine Erklärung abgeben » (faire une déclaration), « aussagen » (témoigner) s’emploie presque toujours dans un contexte officiel ou juridique. Parmi les formulations typiques, on trouve « vor Gericht aussagen » (témoigner devant le tribunal), « bei der Polizei aussagen » (faire une déposition à la police) ou « als Zeuge aussagen » (témoigner en tant que témoin).
Er musste bei der Polizei zu dem Vorfall aussagen.
Il a dû faire une déposition à la police au sujet de l’incident.
Quand on fait une déclaration qui porte préjudice à une autre personne ou qui l’accuse, on emploie la préposition « gegen » (contre) avec l’Akkusativ.
Der Hauptzeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.
Le témoin principal a témoigné contre l’accusé.
exprimer / se manifester
Les deux mots désignent le fait de communiquer quelque chose. « Äußern » (exprimer) convient particulièrement à une opinion, un sentiment ou un souhait personnels, tandis que « aussagen » (indiquer) désigne plutôt une information objective ou une signification précise. Pour donner ta propre appréciation, tu utilises généralement « äußern » ; pour le contenu informatif d’une déclaration, tu utilises « aussagen ».

Der Bericht sagt aus, dass die Straße dringend repariert werden muss.
Le rapport indique que la route doit être réparée d’urgence.
Die Bürgerin äußerte ihre persönliche Meinung zur geplanten Straße.
La citoyenne a exprimé son opinion personnelle sur la route prévue.