
reinkommen
entrer
Terme familier pour « hereinkommen » (entrer) ; pénétrer dans une pièce ou un bâtiment.
Komm rein, die Tür ist offen!
Entre, la porte est ouverte !
entrer
reinkommen – kam rein – ist reingekommen
Chargement de ton état enregistré.

entrer
Terme familier pour « hereinkommen » (entrer) ; pénétrer dans une pièce ou un bâtiment.
Komm rein, die Tür ist offen!
Entre, la porte est ouverte !

figurer
Terme familier pour le fait d’être inclus ou pris en compte dans quelque chose, par exemple dans un examen ou une sélection.
Ich hoffe, dass dieses Thema nicht in der Prüfung reinkommt.
J’espère que ce sujet ne figurera pas à l’examen.

rentrer
Terme familier pour l’arrivée d’argent ou de revenus.
Sobald das Gehalt reinkommt, bezahle ich die Rechnung.
Dès que mon salaire sera rentré, je paierai la facture.
| ich | komme rein |
|---|---|
| du | kommst rein |
| er/sie/es | kommt rein |
| wir | kommen rein |
| ihr | kommt rein |
| sie | kommen rein |
| ich | kam rein |
|---|---|
| du | kamst rein |
| er/sie/es | kam rein |
| wir | kamen rein |
| ihr | kamt rein |
| sie | kamen rein |
| ich | bin reingekommen |
|---|---|
| du | bist reingekommen |
| er/sie/es | ist reingekommen |
| wir | sind reingekommen |
| ihr | seid reingekommen |
| sie | sind reingekommen |
| du | komm rein! |
|---|---|
| ihr | kommt rein! |
| Sie | kommen Sie rein! |
| ich | war reingekommen |
|---|---|
| du | warst reingekommen |
| er/sie/es | war reingekommen |
| wir | waren reingekommen |
| ihr | wart reingekommen |
| sie | waren reingekommen |
| ich | werde reinkommen |
|---|---|
| du | wirst reinkommen |
| er/sie/es | wird reinkommen |
| wir | werden reinkommen |
| ihr | werdet reinkommen |
| sie | werden reinkommen |
| ich | komme rein |
|---|---|
| du | kommest rein |
| er/sie/es | komme rein |
| wir | kommen rein |
| ihr | kommet rein |
| sie | kommen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme rein |
|---|---|
| du | kämest rein |
| er/sie/es | käme rein |
| wir | kämen rein |
| ihr | kämet rein |
| sie | kämen rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinkommen |
|---|---|
| avec zu | reinzukommen |
| Partizip I | reinkommend |
| Partizip II | reingekommen |
Le mot est familier. Le préfixe « rein- » est une forme courte et familière de « herein- ». Il exprime un mouvement vers l’intérieur d’une pièce ou d’un espace.
Sollen wir schon reingehen oder noch draußen warten?
On entre déjà ou on attend encore un peu dehors ?
« Reinkommen » (entrer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « rein » se place à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste en un seul bloc.
Er kam leise ins Zimmer rein.
Il est entré silencieusement dans la pièce.
Ich habe gehört, wie du reingekommen bist.
J’ai entendu que tu étais entré.
Es ist verboten, hier einfach reinzukommen.
Il est interdit d’entrer ici comme ça.
Le Perfekt de « reinkommen » (entrer) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein », car il décrit un mouvement ou un changement d’état.
Bist du gestern gut nach Hause reingekommen?
Es-tu bien rentré chez toi hier ?
Das Geld ist noch nicht auf meinem Konto reingekommen.
L’argent n’est toujours pas arrivé sur mon compte.
Dans ce sens, il s’agit de choses abstraites qui deviennent partie intégrante d’une sélection ou d’un programme. Les contextes typiques sont les examens, les tests, les listes de sujets ou les concours.
Ich habe Glück, mein schlechtestes Thema ist nicht in die Prüfung reingekommen.
J’ai de la chance : mon sujet le plus difficile n’est pas tombé à l’examen.
Quand il s’agit d’argent, le sujet de la phrase est souvent « Geld » (argent), « Gehalt » (salaire) ou « eine Zahlung » (un paiement). Cela décrit le moment où l’argent arrive sur un compte.
Ich kann das Auto erst kaufen, wenn das Geld von der Versicherung reinkommt.
Je ne pourrai acheter la voiture que lorsque l’argent de l’assurance sera versé.
arriver
Pour un paiement, « ankommen » (arriver) souligne que l’argent est bien parvenu au destinataire. « Reinkommen » (rentrer) est familier et envisage davantage le même processus comme l’enregistrement de la réception ou l’entrée de l’argent. « Reinkommen » convient bien dans un message informel au sujet de l’arrivée d’argent sur un compte.

Ihre Zahlung ist heute bei uns reingekommen.
Votre paiement est rentré aujourd’hui.
Ihre Zahlung ist heute bei uns angekommen.
Votre paiement est bien arrivé aujourd’hui.