
relevant
pertinent
Important, essentiel ou significatif dans un contexte donné.
Bitte nennen Sie nur die für den Fall relevanten Fakten.
Veuillez ne citer que les faits pertinents pour l'affaire.
pertinent
relevant – relevanter – am relevantesten
Chargement de ton état enregistré.

pertinent
Important, essentiel ou significatif dans un contexte donné.
Bitte nennen Sie nur die für den Fall relevanten Fakten.
Veuillez ne citer que les faits pertinents pour l'affaire.
| forme de base | relevant |
|---|---|
| Komparativ | relevanter |
| Superlativ | am relevantesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à relevant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à relevant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à relevant.
L'adjectif « relevant » (pertinent) s'emploie presque toujours avec la préposition « für » (pour) et l'Akkusativ. Cette construction indique le contexte dans lequel quelque chose est important ou significatif.
Diese Information ist für unsere Entscheidung sehr relevant.
Cette information est très pertinente pour notre décision.
Er liest nur die für ihn relevanten E-Mails.
Il ne lit que les courriels qui le concernent.
« Relevant » (pertinent) appartient à la famille de mots de « die Relevanz » (la pertinence). Si tu connais le sens de l'un des mots, tu peux facilement comprendre l'autre. « Die Relevanz » (la pertinence) est le nom correspondant à « die Wichtigkeit » (l'importance) dans un contexte donné.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
La pertinence de cette découverte pour la médecine est considérable.
« Relevant » (pertinent) se combine souvent avec des noms qui désignent des informations, des données ou des concepts abstraits. Les combinaisons fréquentes sont « relevante Informationen » (des informations pertinentes), « relevante Faktoren » (des facteurs pertinents) ou « relevante Aspekte » (des aspects pertinents).
Für die Bewerbung müssen Sie alle relevanten Dokumente einreichen.
Pour votre candidature, vous devez fournir tous les documents pertinents.
important
Des informations sont « relevant » (pertinentes) lorsqu’elles comptent pour une question ou une décision dans un contexte donné. « wichtig » (important) souligne davantage que ces informations ont un poids particulier. Une information peut donc être pertinente sans être la plus importante parmi toutes les informations pertinentes.

Die Reparaturkosten sind für unsere Kaufentscheidung relevant und gehören deshalb in den Vergleich.
Les frais de réparation sont pertinents pour notre décision d’achat et doivent donc figurer dans la comparaison.
Die hohen Reparaturkosten sind für unsere Kaufentscheidung wichtig, weil unser Budget knapp ist.
Les frais de réparation élevés sont importants pour notre décision d’achat, car notre budget est serré.