
wesentlich
essentiel
D’une importance fondamentale, très important ou décisif ; indispensable.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
La confiance mutuelle est un élément essentiel d’une bonne amitié.
essentiel / nettement
wesentlich – wesentlicher – am wesentlichsten
Chargement de ton état enregistré.

essentiel
D’une importance fondamentale, très important ou décisif ; indispensable.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
La confiance mutuelle est un élément essentiel d’une bonne amitié.

nettement
Employé comme adverbe pour exprimer une différence importante ; clairement, considérablement, beaucoup.
Seit dem Training hat er sich wesentlich verbessert.
Depuis l’entraînement, il s’est nettement amélioré.

dans l’ensemble
Locution figée qui signifie « im Grunde genommen » (au fond), « hauptsächlich » (principalement) ou « in den wichtigsten Punkten » (sur les points essentiels).
Der Plan bleibt im Wesentlichen unverändert, nur ein paar Details wurden angepasst.
Dans l’ensemble, le plan reste inchangé ; seuls quelques détails ont été ajustés.
| forme de base | wesentlich |
|---|---|
| Komparativ | wesentlicher |
| Superlativ | am wesentlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wesentlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wesentlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wesentlich.
« wesentlich » (essentiel) dérive de « das Wesen » (l’essence, la nature), qui signifie « die Essenz » (l’essence) ou « der Kern » (le cœur) d’une chose. Quelque chose d’essentiel concerne donc le cœur d’une chose et revêt ainsi une importance fondamentale.
Die wesentliche Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
La question essentielle est de savoir si nous avons assez de temps.
Tu reconnais la fonction de « wesentlich » (essentiel ou nettement) à sa position : comme adjectif, il se place devant un nom ; comme adverbe, devant un autre adjectif, souvent au Komparativ ; et comme locution figée, il apparaît sous la forme « im Wesentlichen » (dans l’ensemble).
Das ist ein wesentlicher Punkt in der Diskussion.
C’est un point essentiel dans la discussion.
Deine neue Wohnung ist wesentlich größer als die alte.
Ton nouvel appartement est nettement plus grand que l’ancien.
Im Wesentlichen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
Dans l’ensemble, je suis d’accord avec la proposition.
Comme adverbe, « wesentlich » (nettement) signifie quelque chose comme « deutlich » (nettement) ou « viel » (beaucoup), et sert à souligner une grande différence. Il se place très souvent devant un Komparativ.
Die Preise sind dieses Jahr wesentlich höher.
Les prix sont nettement plus élevés cette année.
Sie spricht wesentlich fließender Deutsch als noch vor einem Jahr.
Elle parle allemand beaucoup plus couramment qu’il y a un an.
La locution figée « im Wesentlichen » (dans l’ensemble) peut se placer en début de phrase, en première position, ou à l’intérieur de la phrase. Si elle est en début de phrase, le verbe conjugué vient juste après.
Im Wesentlichen geht es um eine finanzielle Frage.
Dans l’ensemble, il s’agit d’une question financière.
Wir haben im Wesentlichen alle Ziele erreicht.
Nous avons atteint dans l’ensemble tous nos objectifs.
Comme adjectif, « wesentlich » (essentiel) s’associe souvent à des noms abstraits pour souligner leur importance. Les associations courantes sont : « ein wesentlicher Unterschied » (une différence essentielle), « ein wesentlicher Beitrag » (une contribution essentielle), « ein wesentlicher Aspekt » (un aspect essentiel), « ein wesentlicher Grund » (une raison essentielle).
Er hat einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Teams geleistet.
Il a apporté une contribution essentielle à la réussite de l’équipe.
important
«wichtig» (important) et «wesentlich» (essentiel) désignent tous deux quelque chose qui a une grande importance. «wichtig» correspond à une appréciation plus générale. «wesentlich» souligne davantage que quelque chose est fondamental, décisif ou constitue un élément essentiel de l’ensemble.

Eine gesicherte Finanzierung ist für die Durchführung des Projekts wesentlich.
Un financement garanti est essentiel à la réalisation du projet.
Eine klare Zeitplanung ist für das Projekt wichtig.
Un calendrier clair est important pour le projet.