
restlich
restant
Ce qui reste de quelque chose après qu’une partie a été consommée, retirée ou traitée.
Den restlichen Kuchen können wir morgen essen.
Nous pourrons manger le reste du gâteau demain.
restant
Chargement de ton état enregistré.

restant
Ce qui reste de quelque chose après qu’une partie a été consommée, retirée ou traitée.
Den restlichen Kuchen können wir morgen essen.
Nous pourrons manger le reste du gâteau demain.
| forme de base | restlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à restlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à restlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à restlich.
L’adjectif « restlich » (restant) est directement dérivé du nom « der Rest » (le reste). Si tu connais « der Rest », tu peux facilement déduire le sens de « restlich ».
Den Rest des Tages möchte ich mich nur noch entspannen.
Pour le reste de la journée, je veux seulement me détendre.
« Restlich » (restant) s’emploie presque exclusivement avant un nom, c’est-à-dire comme adjectif épithète. Son emploi comme adjectif autonome après un verbe, c’est-à-dire comme attribut, est très rare et sonne peu naturel.
Die restlichen Studenten warten schon im Seminarraum.
Les étudiants restants attendent déjà dans la salle de séminaire.
Bitte räumt das restliche Geschirr in die Spülmaschine.
Veuillez mettre la vaisselle restante dans le lave-vaisselle.
Dans la vie quotidienne, les combinaisons fréquentes sont « der restliche Tag » (le reste de la journée), « das restliche Geld » (l’argent restant) et « die restlichen Aufgaben » (les tâches restantes). Ce mot désigne toujours la partie qui reste.
Mit dem restlichen Geld können wir uns noch ein Eis kaufen.
Avec l’argent restant, nous pouvons encore nous acheter une glace.
Ich erledige heute noch die restlichen Aufgaben auf meiner Liste.
Je vais encore terminer aujourd’hui les tâches restantes de ma liste.
restant
«Übrig» (restant) désigne quelque chose qui est encore là après avoir été consommé ou distribué et peut aussi être employé seul. «Restlich» (restant) décrit la partie restante d’un tout défini et se place généralement devant un nom. Les deux mots peuvent convenir, mais «restlich» met davantage l’accent sur la division du tout.

Die restlichen Karten verkaufen wir morgen.
Nous vendrons les billets restants demain.
Nach dem Verkauf sind noch drei Karten übrig.
Après la vente, il reste encore trois billets.