
dastehen
rester là
Se tenir à un endroit précis, souvent sans rien faire ou sans savoir quoi faire.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Quand la pluie s’est mise à tomber tout à coup, nous sommes restés là sans parapluie.
rester là / passer pour
dastehen – stand da – hat dagestanden
Chargement de ton état enregistré.

rester là
Se tenir à un endroit précis, souvent sans rien faire ou sans savoir quoi faire.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Quand la pluie s’est mise à tomber tout à coup, nous sommes restés là sans parapluie.

être bien/mal loti
Se trouver dans une bonne ou une mauvaise situation financière, sociale ou générale.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
Après ce trimestre réussi, l’entreprise est très bien placée financièrement.

passer pour
Donner une certaine impression ou être perçu d’une certaine manière ; avoir une certaine réputation ou une certaine image.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
Après le scandale, il ne voulait pas passer pour un escroc.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dastehen |
|---|---|
| avec zu | dazustehen |
| Partizip I | dastehend |
| Partizip II | dagestanden |
« Dastehen » (rester là) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « da- » (élément qui indique la présence à cet endroit) se sépare du verbe « stehen » (se tenir debout) dans la proposition principale et se place à la fin de la phrase.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
Après cette nouvelle surprenante, il est resté là, sans voix.
Comme il s’agit d’un verbe à particule séparable, la particule « da » (là) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu » (de), le verbe reste soudé.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
Elle est simplement restée là sans rien dire.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
Je ne veux pas que tu te retrouves finalement seul.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
Ce n’est pas agréable de se retrouver là sans plan.
Au sens figuré, « dastehen » (être placé) s’emploie très souvent avec des adverbes comme « gut » (bien), « schlecht » (mal), « besser » (mieux) ou « allein » (seul) pour évaluer une situation ou une position.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
Par rapport à la concurrence, notre entreprise est maintenant bien mieux placée.
Pour décrire une certaine image ou un certain rôle, on emploie la structure « dastehen als ... » (passer pour quelqu’un...). Le mot qui suit « als » se met au Nominativ.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
Il a fait une erreur et passe maintenant pour l’idiot de service.
être debout / se trouver
« Stehen » (être debout) décrit de manière neutre la position verticale d’une personne. « Dastehen » (rester là) peut en plus souligner sa présence visible et suggère souvent qu’elle ne fait rien ou ne sait pas quoi faire. Si seule la position compte, « stehen » convient ; pour exprimer cet effet supplémentaire, « dastehen » convient mieux.

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
Après la sonnerie, Paul reste là, désemparé, devant la porte verrouillée.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
Après la sonnerie, Paul est debout devant la porte verrouillée.