
belasten
accabler
Mettre quelqu’un sous pression psychologique ou émotionnelle, ou lui causer des soucis.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
L’incertitude constante quant à son avenir l’accable beaucoup.
accabler / charger / débiter
belasten – belastete – hat belastet
Chargement de ton état enregistré.

accabler
Mettre quelqu’un sous pression psychologique ou émotionnelle, ou lui causer des soucis.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
L’incertitude constante quant à son avenir l’accable beaucoup.

charger
Faire peser un poids ou une charge physique sur quelque chose.
Die alte Brücke darf nicht mehr mit schweren LKW belastet werden.
Il ne faut plus faire passer de poids lourds chargés sur le vieux pont.

débiter
Porter une somme d’argent au débit d’un compte.
Wir werden Ihr Konto mit dem fälligen Betrag belasten.
Nous débiterons votre compte du montant dû.

incriminer
Rendre quelqu’un suspect d’un crime ou l’accuser au moyen d’une déclaration ou d’une preuve.
Der Zeuge hat den Angeklagten mit seiner Aussage schwer belastet.
Par sa déclaration, le témoin a lourdement incriminé l’accusé.

polluer
Contaminer ou endommager l’environnement ou un organisme avec des substances polluantes.
Die Abgase der Fabrik belasten die Luft in der Umgebung.
Les gaz d’échappement de l’usine polluent l’air des environs.
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe belastet |
|---|---|
| du | hast belastet |
| er/sie/es | hat belastet |
| wir | haben belastet |
| ihr | habt belastet |
| sie | haben belastet |
| du | belaste! belast! |
|---|---|
| ihr | belastet! |
| Sie | belasten Sie! |
| ich | hatte belastet |
|---|---|
| du | hattest belastet |
| er/sie/es | hatte belastet |
| wir | hatten belastet |
| ihr | hattet belastet |
| sie | hatten belastet |
| ich | werde belasten |
|---|---|
| du | wirst belasten |
| er/sie/es | wird belasten |
| wir | werden belasten |
| ihr | werdet belasten |
| sie | werden belasten |
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belaste |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
Sert au discours rapporté.
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | belasten |
|---|---|
| avec zu | zu belasten |
| Partizip I | belastend |
| Partizip II | belastet |
« Belasten » (accabler, charger) est un verbe inséparable dérivé de « die Last » (le poids, la charge). Le préfixe « be- » en fait un verbe qui signifie « eine Last auf etwas oder jemanden legen » (faire peser une charge sur quelque chose ou quelqu’un).
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
Cette caisse lourde fait peser une charge trop importante sur la table.
Le verbe « belasten » (accabler, charger, débiter) exige toujours un complément d’Akkusativ : qui ou quoi charge-t-on ? La cause ou le moyen de la charge est souvent introduit par la préposition « mit » (avec).
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
Le scandale a fortement terni la réputation de l’homme politique.
Bitte belasten Sie mein Konto mit dem Rechnungsbetrag.
Veuillez débiter mon compte du montant de la facture.
Le sens de « belasten » (accabler, charger, débiter) dépend fortement du contexte. Il peut s’agir d’une charge concrète, comme un poids, de l’argent ou des substances polluantes, ou d’une charge abstraite, comme des soucis, de la culpabilité ou du stress. Fais attention aux noms employés dans la phrase pour reconnaître le sens.
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
Les soucis concernant son emploi l’accablent beaucoup. (abstrait)
Die neuen Möbel belasten den Fußboden mit 300 Kilo. (konkret)
Les nouveaux meubles font peser une charge de 300 kilos sur le sol. (concret)
Dans le contexte psychologique, « belasten » (accabler) s’emploie souvent avec des personnes ou des relations comme complément. Des formulations courantes sont « jemanden seelisch belasten » (accabler quelqu’un moralement), « eine Freundschaft belasten » (mettre une amitié à rude épreuve) ou « eine Situation belastet jemanden » (une situation accable quelqu’un).
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
La dispute a fortement mis leur amitié à rude épreuve.
Dans le contexte financier, le complément est presque toujours « das Konto » (le compte) ou « die Kreditkarte » (la carte bancaire). Cela signifie qu’une somme d’argent est débitée.
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
Après l’achat, ma carte bancaire a été débitée de 200 euros.
Dans le contexte juridique, « belasten » (incriminer) signifie accuser quelqu’un au moyen d’une déclaration ou de preuves. Les mots indicateurs sont « Zeuge » (témoin), « Angeklagter » (accusé), « Aussage » (déclaration) ou « Beweise » (preuves).
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
Les nouvelles preuves incriminent lourdement le suspect.
Dans le contexte environnemental, « belasten » (polluer) signifie contaminer quelque chose avec des substances polluantes. Les compléments courants sont « die Umwelt » (l’environnement), « die Luft » (l’air), « das Wasser » (l’eau) ou « der Boden » (le sol).
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
Les pesticides polluent les eaux souterraines et les sols.
s’occuper de / employer / préoccuper
Un sujet «beschäftigt» (préoccupe) quelqu’un lorsqu’il le fait réfléchir et ne le lâche pas ; cela peut être neutre ou désagréable. S’il «belastet» (accable) quelqu’un, il lui cause clairement une pression psychologique ou des soucis. Lorsque l’effet est explicitement négatif, «belasten» (accabler) convient donc mieux.

Die ungeklärte Frage belastet ihn so sehr, dass er kaum schläft.
La question restée sans réponse l’accable tellement qu’il dort à peine.
Die ungeklärte Frage beschäftigt ihn seit mehreren Tagen.
La question restée sans réponse le préoccupe depuis plusieurs jours.