
der Wasserhahn
robinet
Dispositif installé sur une conduite d’eau qui permet de régler et d’arrêter l’écoulement de l’eau.
Bitte dreh den Wasserhahn zu, er tropft.
S’il te plaît, ferme le robinet, il goutte.
robinet
der Wasserhahn, die Wasserhähne
Chargement de ton état enregistré.

robinet
Dispositif installé sur une conduite d’eau qui permet de régler et d’arrêter l’écoulement de l’eau.
Bitte dreh den Wasserhahn zu, er tropft.
S’il te plaît, ferme le robinet, il goutte.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wasserhähne |
| Genitiv | des Wasserhahnes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wasserhahn | die Wasserhähne |
| Akkusativ | den Wasserhahn | die Wasserhähne |
| Dativ | dem Wasserhahn | den Wasserhähnen |
| Genitiv | des Wasserhahnes des Wasserhahns | der Wasserhähne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Wasser » (eau) et de « Hahn » (coq). « Hahn » signifie en fait « Gockel/Rooster » (coq, en allemand et en anglais). Autrefois, les poignées ressemblaient souvent à une tête de coq, d’où le nom.
Der Wasserhahn in der Küche ist neu.
Le robinet de la cuisine est neuf.
Les verbes les plus importants sont « aufdrehen » (ouvrir) et « zudrehen » (fermer). Quand l’eau coule sans qu’on le veuille, on dit « der Wasserhahn läuft » (le robinet coule) ou « der Wasserhahn tropft » (le robinet goutte).
Kannst du bitte den Wasserhahn etwas wärmer aufdrehen?
Peux-tu ouvrir un peu plus le robinet pour avoir de l’eau plus chaude ?
Der Wasserhahn in meinem Bad tropft die ganze Nacht.
Le robinet de ma salle de bains goutte toute la nuit.
On prend de l’eau « aus dem Wasserhahn » (du robinet, Dativ, origine). On tient quelque chose « unter den Wasserhahn » (sous le robinet, Akkusativ, direction).
Fülle die Flasche bitte mit Wasser aus dem Wasserhahn.
Remplis la bouteille avec de l’eau du robinet, s’il te plaît.
Halte deine Hände unter den Wasserhahn, um sie zu waschen.
Mets tes mains sous le robinet pour les laver.
soupape
Les deux mots désignent des dispositifs qui peuvent arrêter ou réguler l’écoulement de l’eau. « Der Wasserhahn » (robinet) est le point de puisage que l’on actionne directement dans la vie quotidienne, tandis que « das Ventil » (soupape) est le dispositif technique général installé dans un système de conduites. Pour ouvrir l’eau au lavabo, dis « Wasserhahn » ; pour parler d’une commande technique, dis « Ventil ».

Ich drehte den Wasserhahn auf, um ein Glas Wasser zu füllen.
J’ouvris le robinet pour remplir un verre d’eau.
Der Techniker schloss das Ventil, damit kein Wasser mehr durch die Leitung floss.
Le technicien ferma la soupape pour qu’il ne coule plus d’eau dans la conduite.