
das Chaos
chaos
État de désordre total, de pagaille ou de confusion.
Nach der Party herrschte in der Wohnung das totale Chaos.
Après la fête, c’était le chaos total dans l’appartement.
chaos
das Chaos
Chargement de ton état enregistré.

chaos
État de désordre total, de pagaille ou de confusion.
Nach der Party herrschte in der Wohnung das totale Chaos.
Après la fête, c’était le chaos total dans l’appartement.

Chaos
Dans la mythologie grecque, état originel du monde avant l’apparition des dieux et de l’ordre ; abîme informe et béant.
Nach Hesiod entstand am Anfang der Welt aus dem Chaos die Erde.
Selon Hésiode, au début du monde, la Terre est née du Chaos.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Chaos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Chaos | – |
| Akkusativ | das Chaos | – |
| Dativ | dem Chaos | – |
| Genitiv | des Chaos | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif correspondant à « Chaos » (chaos) est « chaotisch » (chaotique). Il décrit une personne, une situation ou un lieu désordonné et mal organisé.
Sein Schreibtisch ist immer total chaotisch.
Son bureau est toujours complètement chaotique.
Le mot « Chaos » (chaos) s’emploie presque exclusivement au singulier, car il désigne un état indénombrable. Une forme au pluriel est inhabituelle.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen ein einziges Chaos.
Après la tempête, les rues n’étaient plus qu’un chaos total.
« Chaos » (chaos) s’associe souvent à des adjectifs renforçateurs comme « total » (total), « rein » (pur) ou « pur » (pur). Les verbes courants sont « herrschen » (régner) et « ausbrechen » (éclater).
Als der Strom ausfiel, brach im Bahnhof das totale Chaos aus.
Quand le courant a été coupé, un chaos total a éclaté dans la gare.
Le sens de « Ur-Zustands » (état originel) s’emploie presque uniquement dans des textes spécialisés ou littéraires, généralement dans le contexte de la mythologie grecque ou de la philosophie.
In der antiken Kosmogonie entsteht die Ordnung aus dem Chaos.
Dans la cosmogonie antique, l’ordre naît du Chaos.
zoo / foutoir
«Chaos» (chaos) désigne directement et de manière relativement neutre une situation totalement désordonnée ou confuse. «Zoo» (foutoir) est une désignation familière et péjorative qui souligne en plus une impression de bruit et d’agitation. Utilise «Chaos» de manière générale et «Zoo» uniquement dans une appréciation nettement familière.

Nach dem Umzug herrscht in der neuen Wohnung noch völliges Chaos.
Après le déménagement, le nouvel appartement est encore complètement sens dessus dessous.
Nach dem Umzug ist die Wohnung ein echter Zoo, weil überall Kisten stehen und alle durcheinanderlaufen.
Après le déménagement, l’appartement est un vrai foutoir, parce qu’il y a des cartons partout et que tout le monde court dans tous les sens.