
der Scheiß
merda
Termine dispregiativo per indicare qualcosa che qualcuno considera brutto, fastidioso o irritante.
Ich habe genug von diesem Scheiß und gehe jetzt nach Hause.
Ne ho abbastanza di questa merda e adesso torno a casa.
merda / cazzate
der Scheiß
Caricamento dello stato salvato.

merda
Termine dispregiativo per indicare qualcosa che qualcuno considera brutto, fastidioso o irritante.
Ich habe genug von diesem Scheiß und gehe jetzt nach Hause.
Ne ho abbastanza di questa merda e adesso torno a casa.

cazzate
Termine dispregiativo per indicare sciocchezze o discorsi stupidi.
Erzähl mir nicht so einen Scheiß.
Non dirmi certe cazzate.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiß |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheiß | – |
| Akkusativ | den Scheiß | – |
| Dativ | dem Scheiß | – |
| Genitiv | des Scheiß des Scheißes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Scheiß» (merda/cazzate) è fortemente volgare e spesso esprime forte rifiuto, rabbia o disgusto. In situazioni formali, professionali o cortesi, questa parola è generalmente inappropriata.
So ein Scheiß, jetzt ist der Bus weg!
Che merda, adesso ho perso l'autobus!
«Scheiß» (merda/cazzate) appartiene alla famiglia di parole del verbo «scheißen» (cagare); da qui deriva la sua sfumatura volgare. A differenza di «die Scheiße» (la merda), «der Scheiß» (merda/cazzate) indica quasi mai le feci, ma piuttosto cose o faccende fastidiose oppure sciocchezze.
Was soll der Scheiß?
Ma che cazzo è questa storia?
I verbi del parlare o del credere indicano di solito il significato di sciocchezze, mentre «dieser» (questo) o «der ganze» (tutta questa) «Scheiß» (merda) si riferiscono spesso a una faccenda fastidiosa.
Sie erzählt schon wieder solchen Scheiß.
Racconta di nuovo cazzate.
Dieser Scheiß hält mich seit Tagen auf.
Questa merda mi fa perdere tempo da giorni.
Per indicare una faccenda fastidiosa o irritante, «Scheiß» (merda) compare spesso in espressioni come «dieser Scheiß» (questa merda), «der ganze Scheiß» (tutta questa merda) oppure «mit dem Scheiß nichts zu tun haben wollen» (non voler avere niente a che fare con questa merda).
Mit diesem Scheiß will ich heute nichts mehr zu tun haben.
Oggi non voglio più avere niente a che fare con questa merda.
Nel significato di «Unsinn» (sciocchezze), «Scheiß» (cazzate) è particolarmente comune con verbi del parlare, del raccontare o del credere. I modelli frequenti sono «Scheiß erzählen» (raccontare cazzate), «Scheiß reden» (dire cazzate) e «jeden Scheiß glauben» (credere a tutte le cazzate).
Sie glaubt jeden Scheiß, den man ihr im Internet erzählt.
Crede a tutte le cazzate che le raccontano su Internet.
accidenti / letame
«Mist» (schifezza) e «Scheiß» (merda) possono entrambi indicare qualcosa che si considera brutto o fastidioso. «Mist» esprime il rifiuto in modo colloquiale e più delicato. «Scheiß» è molto più volgare e aggressivo; la stessa lamentela suona quindi molto più rozza.

Dieser Scheiß funktioniert schon wieder nicht!
Questa merda non funziona di nuovo!
Dieser Mist funktioniert schon wieder nicht!
Questa schifezza non funziona di nuovo!