
der Dreck
saleté
Saleté, détritus ou boue. S’emploie dans la langue courante.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Après la promenade sous la pluie, ses chaussures étaient pleines de saleté.
saleté / saloperie
der Dreck
Chargement de ton état enregistré.

saleté
Saleté, détritus ou boue. S’emploie dans la langue courante.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Après la promenade sous la pluie, ses chaussures étaient pleines de saleté.

saloperie
Affaire désagréable et pénible, ou chose de très mauvaise qualité.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
Je n’ai plus envie de m’occuper de toute cette saloperie.

se moquer complètement de quelque chose
Ne s’intéresser absolument pas à quelque chose ; l’ignorer complètement. Très courant et grossier.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
Il se moque complètement de ce que les autres pensent de lui.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dreck » (saleté) est un mot de la langue courante pour dire « Schmutz » (saleté). On l’évite souvent dans les contextes plus formels ou écrits.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
Nettoie tes chaussures, s’il te plaît, tu fais entrer toute la saleté dans la maison !
L’adjectif « dreckig » (sale) dérive directement du nom « der Dreck » (la saleté). Si quelque chose est « voller Dreck » (plein de saleté), alors c’est « dreckig » (sale).
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
Tes mains sont vraiment sales, lave-les avant de manger, s’il te plaît.
Quand « Dreck » signifie « Schmutz » (saleté) ou « Schlamm » (boue), il est traité comme un nom indénombrable et s’emploie presque exclusivement au singulier.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
Il y avait partout sur le sol de la boue mouillée venant des bottes en caoutchouc.
En plus de la saleté physique, « Dreck » (saloperie) peut aussi désigner une situation désagréable ou quelque chose de très mauvaise qualité. Le contexte permet de comprendre si le mot est employé au sens propre ou au sens figuré.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
Ce film est une vraie saloperie, changeons plutôt de chaîne.
L’expression « sich einen Dreck um etwas scheren » (se moquer complètement de quelque chose) appartient à la langue très courante et exprime un désintérêt profond. Le verbe « scheren » (se moquer) est ici pronominal et s’emploie avec la préposition « um » (de) + Akkusativ.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
Elle se moque complètement de son opinion.
zut / fumier / saloperie
« Mist » (saloperie) et « Dreck » (saloperie) peuvent tous deux servir à dénigrer quelque chose de médiocre ou de désagréable. « Mist » insiste plutôt sur la mauvaise qualité ou sur l’agacement que cela provoque. « Dreck » associe davantage le dénigrement à la saleté ou au mépris et convient donc à une appréciation particulièrement méprisante.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
Cette peinture qui fait des traces, c’est de la vraie saloperie et elle doit aller tout de suite à la poubelle.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
Cette peinture, c’est de la saloperie, parce qu’elle ne couvre pas bien et qu’elle m’agace seulement.