
das Modell
modèle
Version, finition ou type particulier d’un produit, notamment d’un véhicule ou d’un appareil technique.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Ce modèle de voiture consomme particulièrement peu.
modèle / maquette / mannequin
das Modell, die Modelle
Chargement de ton état enregistré.

modèle
Version, finition ou type particulier d’un produit, notamment d’un véhicule ou d’un appareil technique.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Ce modèle de voiture consomme particulièrement peu.

maquette
Reproduction réduite, souvent en trois dimensions, d’un objet réel ou prévu, comme un bâtiment ou un véhicule.
Der Architekt präsentierte ein Modell des neuen Stadtviertels.
L’architecte a présenté une maquette du nouveau quartier.

mannequin
Personne qui présente professionnellement des vêtements, des bijoux ou d’autres produits lors de défilés de mode ou pour des photos et des films.
Sie arbeitet seit zwei Jahren als professionelles Modell in Paris.
Elle travaille comme mannequin professionnel à Paris depuis deux ans.

modèle
Représentation simplifiée et abstraite d’un système ou d’un processus, destinée à expliquer des relations ou à faire des prévisions, par exemple dans les sciences ou l’économie.
Das Wettermodell sagt für morgen Regen voraus.
Le modèle météorologique prévoit de la pluie pour demain.

modèle
Exemple ou référence servant d’idéal ou de modèle pour quelque chose. Se rapporte à des concepts, des comportements ou des formes d’organisation.
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland gilt für viele Länder als erfolgreiches Modell.
Le système de formation en alternance allemand est considéré comme un modèle efficace par de nombreux pays.

servir de modèle
Servir de modèle à un artiste, par exemple à un peintre ou à un sculpteur, en posant pour lui.
Für dieses Porträt hat ihm seine Frau Modell gestanden.
Sa femme lui a servi de modèle pour ce portrait.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Modelle |
| Genitiv | des Modelles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Modell | die Modelle |
| Akkusativ | das Modell | die Modelle |
| Dativ | dem Modell | den Modellen |
| Genitiv | des Modelles des Modells | der Modelle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention au contexte pour comprendre le sens. S’agit-il d’un produit, comme une voiture ou un téléphone, d’une personne dans la mode, d’une petite reproduction en architecture ou d’une idée abstraite dans les sciences ?
Das wissenschaftliche Modell konnte die Realität nicht exakt abbilden.
Le modèle scientifique ne pouvait pas représenter exactement la réalité.
Quand il s’agit d’une version de produit, on entend souvent des associations comme « das neueste Modell » (le dernier modèle), « ein sportliches Modell » (un modèle sportif) ou « ein Sondermodell » (un modèle spécial).
Der Autohersteller hat ein neues Modell mit Elektromotor vorgestellt.
Le constructeur automobile a présenté un nouveau modèle équipé d’un moteur électrique.
Quand « Modell » (maquette) désigne une reproduction réduite, l’allemand emploie souvent « von » (de) suivi du Dativ pour indiquer ce qui est reproduit. Les verbes typiques sont « bauen » (construire) ou « basteln » (fabriquer).
Mein Sohn hat ein Modell von einem Piratenschiff gebaut.
Mon fils a construit une maquette de bateau pirate.
Comme désignation d’un métier, « das Modell » (le mannequin) est un nom neutre, même s’il désigne une femme ou un homme. Les verbes typiques sont « als Modell arbeiten » (travailler comme mannequin) ou « ein Modell sein » (être mannequin).
Er arbeitet seit fünf Jahren als gefragtes Modell für eine große Agentur.
Il travaille depuis cinq ans comme mannequin très demandé pour une grande agence.
Dans les sciences ou l’économie, « Modell » (modèle) désigne une représentation simplifiée et abstraite. On parle par exemple de « Wettermodell » (modèle météorologique), « Konjunkturmodell » (modèle économique) ou « Atommodell » (modèle atomique).
Das Konjunkturmodell der Regierung prognostiziert ein leichtes Wachstum.
Le modèle économique du gouvernement prévoit une légère croissance.
Au sens figuré, « Modell » (modèle) peut désigner un concept ou un système qui sert d’exemple. Les mots composés fréquents sont « Erfolgsmodell » (modèle de réussite) ou « Geschäftsmodell » (modèle économique).
Das skandinavische Sozialsystem wird oft als Modell diskutiert.
Le système social scandinave est souvent présenté comme un modèle.
L’expression figée « Modell stehen » (servir de modèle) signifie poser pour un artiste. La personne pour laquelle on pose est au Dativ.
Die junge Frau hat dem berühmten Maler für sein Gemälde Modell gestanden.
La jeune femme a servi de modèle au peintre célèbre pour son tableau.
exemple
«das Beispiel» (exemple) montre, à partir d’un cas concret, comment quelque chose peut fonctionner, sans nécessairement être destiné à servir de modèle. «das Modell» (modèle) sert ici de modèle ou d’idéal que l’on est censé reprendre. Pour simplement illustrer quelque chose, «Beispiel» convient ; pour un modèle qui mérite d’être imité, «Modell» convient.

Die neue Schule soll als Modell für weitere Schulen dienen.
La nouvelle école doit servir de modèle à d’autres écoles.
Die neue Schule ist ein Beispiel dafür, wie gemeinsames Lernen funktionieren kann.
La nouvelle école est un exemple de la manière dont l’apprentissage collectif peut fonctionner.