
der Glanz
brillance
Le reflet de la lumière sur une surface lisse et polie.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
La brillance du parquet fraîchement poli reflétait la lumière du soleil.
brillance / splendeur
der Glanz
Chargement de ton état enregistré.

brillance
Le reflet de la lumière sur une surface lisse et polie.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
La brillance du parquet fraîchement poli reflétait la lumière du soleil.

splendeur
Une allure magnifique et impressionnante ; le faste ou la gloire.
Die Ausstellung lässt den alten Glanz der Königsfamilie wieder aufleben.
L’exposition fait revivre l’ancienne splendeur de la famille royale.

éclat
Une lueur particulière dans les yeux qui exprime la joie, l’enthousiasme ou un autre sentiment intense.
Als sie von ihrer Reise erzählte, hatte sie einen besonderen Glanz in den Augen.
Lorsqu’elle parlait de son voyage, elle avait un éclat particulier dans les yeux.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Glanzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glanz | – |
| Akkusativ | den Glanz | – |
| Dativ | dem Glanz | – |
| Genitiv | des Glanzes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Glanz » (la brillance, la splendeur) est le nom correspondant au verbe « glänzen » (briller). Quand quelque chose brille, cela a de la brillance. Cette association t’aide à retenir les deux mots ensemble.
Die Sonne lässt den Schnee glänzen.
Le soleil fait briller la neige.
Der Glanz des Schnees in der Sonne war wunderschön.
La brillance de la neige au soleil était magnifique.
Pour décrire la brillance physique d’une surface, le nom est souvent associé à des adjectifs comme « seidiger Glanz » (brillance soyeuse), « matter Glanz » (brillance mate) ou « metallischer Glanz » (brillance métallique). Un produit peut aussi « Glanz verleihen » (donner de la brillance) à une surface.
Das neue Shampoo verleiht dem Haar einen seidigen Glanz.
Le nouveau shampooing donne aux cheveux une brillance soyeuse.
Au sens figuré, « Glanz » (la splendeur) décrit le faste et la gloire. Parmi les expressions figées, on trouve « in neuem Glanz erstrahlen » (resplendir d’un nouvel éclat) et « der Glanz alter Zeiten » (la splendeur d’autrefois). Il ne s’agit pas ici de lumière, mais de prestige et d’impression produite.
Nach der Renovierung erstrahlt das alte Schloss in neuem Glanz.
Après la rénovation, l’ancien château resplendit d’un nouvel éclat.
L’expression « einen Glanz in den Augen haben » (avoir une lueur dans les yeux) est une expression figée. Elle décrit la lueur dans les yeux d’une personne qui est très heureuse ou enthousiaste.
Als er von seinen Kindern erzählte, bekam er einen ganz besonderen Glanz in die Augen.
Lorsqu’il parlait de ses enfants, une lueur tout à fait particulière s’est allumée dans ses yeux.
billet / lueur / apparence
La « Schein » (lueur) est la lumière qui émane d’une source comme une lampe. La « Glanz » (brillance), en revanche, apparaît lorsque la lumière se reflète sur une surface lisse ou polie. Pour parler de l’éclairage, « Schein » convient donc ; pour l’effet lumineux visible sur la surface, « Glanz » convient.

Der Glanz des frisch polierten Tisches ist im Licht der Lampe deutlich zu sehen.
La brillance de la table fraîchement polie est nettement visible à la lumière de la lampe.
Der Schein der Lampe fällt auf den frisch polierten Tisch.
La lueur de la lampe tombe sur la table fraîchement polie.