
zerlegen
démonter
Démonter un objet ou une machine pour en séparer les différents éléments.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
L’horloger a dû démonter tout le mécanisme de la montre pour le nettoyer.
démonter / analyser
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
Chargement de ton état enregistré.

démonter
Démonter un objet ou une machine pour en séparer les différents éléments.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
L’horloger a dû démonter tout le mécanisme de la montre pour le nettoyer.

découper
Découper professionnellement un animal abattu ou un gros morceau de viande en morceaux plus petits.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
Le boucher a découpé la moitié de porc en côtelettes, en jambon et en poitrine.

analyser
Analyser quelque chose d’abstrait, comme un problème ou un texte, de manière très détaillée et le répartir en plusieurs éléments.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
Lors de la réunion, notre proposition a été analysée point par point.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerlegen |
|---|---|
| avec zu | zu zerlegen |
| Partizip I | zerlegend |
| Partizip II | zerlegt |
Le préfixe « zer- » est inséparable et souligne souvent la séparation en de nombreux petits morceaux, parfois avec une nuance de destruction. Il indique que quelque chose est décomposé en ses différents éléments.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
L’ancienne armoire a été démontée pièce par pièce.
Pour indiquer les éléments en lesquels quelque chose est démonté ou décomposé, on emploie la préposition « in » (dans) suivie de l’Akkusativ. La structure est : [quelque chose] « in » (dans) [ses éléments] zerlegen (démonter ou décomposer).
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
Le mécanicien a démonté le moteur en ses différents éléments.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
Le professeur a décomposé la phrase complexe en proposition principale et proposition subordonnée.
Tu peux reconnaître le sens figuré et analytique au fait que le complément du verbe est abstrait. Dans ce cas, on peut par exemple analyser un problème, un argument ou un plan, mais pas un objet matériel.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
Décomposons le problème pour trouver une solution.
analyser
Analysieren (analyser) et zerlegen (analyser) peuvent se recouper lorsqu’il s’agit d’un texte ou d’un problème. Analysieren désigne l’examen détaillé dans son ensemble, tandis que zerlegen souligne en plus qu’une chose est divisée en différentes parties ou étapes. Utilise analysieren pour l’examen et zerlegen lorsque la division en parties est expressément importante.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
L’élève décompose le texte en différents arguments pour en montrer la structure.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
L’élève analyse le texte et explique les relations entre ses arguments.