
köstlich
délicieux
Qui a très bon goût.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Merci beaucoup pour le dîner, c’était vraiment délicieux !
délicieux / amusant
köstlich – köstlicher – am köstlichsten
Chargement de ton état enregistré.

délicieux
Qui a très bon goût.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Merci beaucoup pour le dîner, c’était vraiment délicieux !

amusant
Très divertissant ou amusant, souvent d’une manière subtile et spirituelle. S’emploie fréquemment dans l’expression « sich köstlich amüsieren » (s’amuser beaucoup).
Wir haben uns köstlich über seine witzigen Geschichten amüsiert.
Nous nous sommes beaucoup amusés avec ses histoires drôles.
| forme de base | köstlich |
|---|---|
| Komparativ | köstlicher |
| Superlativ | am köstlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à köstlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à köstlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à köstlich.
Attention, « köstlich » (délicieux / amusant) est un faux ami ! Il ressemble au mot anglais « costly » (cher), mais signifie « sehr lecker » (très bon) ou « sehr amüsant » (très amusant).
Der Kuchen war köstlich, aber zum Glück nicht teuer.
Le gâteau était délicieux, mais heureusement pas cher.
Le mot « köstlich » (délicieux / amusant) est historiquement apparenté à « Kosten » (coûts). Il signifiait à l’origine « kostbar » (précieux) ou « wertvoll » (de valeur), ce qui a donné le sens actuel « besonders gut » (particulièrement bon).
Früher galten Gewürze als eine köstliche und teure Ware.
Autrefois, les épices étaient considérées comme une marchandise précieuse et chère.
Dans le sens d’« amüsant » (amusant), « köstlich » (amusant) s’emploie très souvent dans l’expression figée « sich köstlich amüsieren » (s’amuser beaucoup). Cela signifie qu’on s’amuse beaucoup ou qu’on doit beaucoup rire.
Das Publikum amüsierte sich köstlich über den Komiker.
Le public s’est beaucoup amusé avec l’humoriste.
Les deux sens se distinguent facilement grâce au contexte. S’il est question de nourriture et de boissons, « köstlich » (délicieux) signifie « sehr lecker » (très bon). S’il est question de divertissement, de plaisanteries ou d’histoires, il signifie « sehr amüsant » (très amusant).
Der Wein zu diesem Gericht ist köstlich.
Le vin servi avec ce plat est délicieux.
Seine Erzählung von der Reise war einfach köstlich.
Son récit de voyage était vraiment amusant.
délicieux
Lecker (délicieux) et köstlich (délicieux) indiquent tous les deux que quelque chose a très bon goût. Lecker est courant et plutôt familier. Köstlich exprime généralement un éloge plus marqué du goût et peut sembler plus recherché ; il convient donc bien à une description particulièrement élogieuse ou stylistiquement plus raffinée.

Die Restaurantkritikerin beschreibt dasselbe Curry als köstlich.
La critique gastronomique décrit le même curry comme délicieux.
Das Curry ist echt lecker, sagt Mia zu ihrem Freund.
« Ce curry est vraiment délicieux », dit Mia à son petit ami.