
der Schlund
глотка
Анатомическая область в задней части ротовой полости и горла, соединяющая пищевод и дыхательное горло.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
При глотании пища попадает изо рта в глотку.
глотка / бездна / пасть
Загружаем сохранённый статус.

глотка
Анатомическая область в задней части ротовой полости и горла, соединяющая пищевод и дыхательное горло.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
При глотании пища попадает изо рта в глотку.

бездна
Глубокое, тёмное и часто пугающее отверстие или обрыв, например в пещере или ущелье.
Er blickte vorsichtig in den finsteren Schlund der Höhle.
Он осторожно заглянул в мрачную бездну пещеры.

пасть
Широко раскрытая пасть крупного хищного животного.
Der Löwe riss seinen gewaltigen Schlund auf und brüllte.
Лев разинул огромную пасть и зарычал.
«Schlund» (глотка, бездна, пасть) — выразительное слово, которое обычно употребляется в письменной речи, литературных текстах или в специальной речи, например в анатомии. В повседневной разговорной речи оно встречается довольно редко.
Der Dichter beschrieb den dunklen Schlund der Unterwelt.
Поэт описал тёмную бездну преисподней.
В анатомическом значении слово «Schlund» (глотка) употребляется в медицинском или биологическом контексте. На это значение указывают такие слова, как «Rachen» (горло), «Speiseröhre» (пищевод), или такие глаголы, как «schlucken» (глотать).
Der Arzt untersuchte den Schlund des Patienten auf Entzündungen.
Врач осмотрел глотку пациента на наличие воспалений.
В значении «Abgrund» (бездна) слово «Schlund» (бездна) часто сочетается с такими прилагательными, как «tief» (глубокий), «dunkel» (тёмный) или «finster» (мрачный). Типичные действия — «in den Schlund zu blicken» (заглянуть в бездну) или «in den Schlund zu stürzen» (рухнуть в бездну).
Die Bergsteiger standen am Rande eines tiefen Schlundes.
Альпинисты стояли на краю глубокой бездны.
Когда речь идёт о пасти животного, обычно имеется в виду крупное или опасное животное. Типичная фраза описывает, как животное «seinen Schlund aufreißt» (разевает свою пасть).
Das Krokodil riss seinen gewaltigen Schlund auf.
Крокодил разинул огромную пасть.
шея / горло
Оба слова могут обозначать внутреннюю область горла. «der Hals» (горло) — обычное, общее обозначение жалоб в области горла, а «der Schlund» (глотка) обозначает более узкую область в задней части рта и глотки и стилистически сильнее выделен. В повседневной речи обычно подходит «der Hals» (горло), а «der Schlund» (глотка) чаще встречается в особых или образных выражениях.

Im alten Roman klagte der Ritter über Schmerzen im Schlund.
В старом романе рыцарь жаловался на боль в глотке.
Beim Schlucken sagte sie im Alltag einfach: Mein Hals tut weh.
В повседневной речи она просто сказала: «У меня болит горло».