
der Schlund
gardziel
Anatomiczny obszar w tylnej części jamy ustnej i gardła, który łączy przełyk i tchawicę.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Podczas połykania pokarm trafia z jamy ustnej do gardzieli.
gardziel / otchłań / paszcza
Wczytuję zapisany stan.

gardziel
Anatomiczny obszar w tylnej części jamy ustnej i gardła, który łączy przełyk i tchawicę.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Podczas połykania pokarm trafia z jamy ustnej do gardzieli.

otchłań
Głębokie, ciemne i często budzące lęk zagłębienie lub przepaść, na przykład w jaskini albo wąwozie.
Er blickte vorsichtig in den finsteren Schlund der Höhle.
Ostrożnie spojrzał w mroczną otchłań jaskini.

paszcza
Szeroko otwarta paszcza dużego drapieżnego zwierzęcia.
Der Löwe riss seinen gewaltigen Schlund auf und brüllte.
Lew rozwarł potężną paszczę i ryknął.
„Schlund” (gardziel, otchłań lub paszcza) to wyraz o dużej sile wyrazu, używany głównie w języku pisanym, tekstach literackich lub języku fachowym, na przykład w anatomii. W codziennym języku potocznym występuje raczej rzadko.
Der Dichter beschrieb den dunklen Schlund der Unterwelt.
Poeta opisał mroczną otchłań podziemnego świata.
W znaczeniu anatomicznym „Schlund” (gardziel) występuje w kontekście medycznym lub biologicznym. Na to znaczenie wskazują słowa takie jak „Rachen” (gardło), „Speiseröhre” (przełyk) oraz czasowniki takie jak „schlucken” (połykać).
Der Arzt untersuchte den Schlund des Patienten auf Entzündungen.
Lekarz zbadał gardziel pacjenta pod kątem stanów zapalnych.
W znaczeniu „Abgrund” (otchłań) słowo „Schlund” (otchłań) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „tief” (głęboki), „dunkel” (ciemny) lub „finster” (mroczny). Typowe czynności to „in den Schlund zu blicken” (spoglądać w otchłań) oraz „in den Schlund zu stürzen” (runąć w otchłań).
Die Bergsteiger standen am Rande eines tiefen Schlundes.
Wspinacze stali na skraju głębokiej otchłani.
Gdy chodzi o pysk zwierzęcia, zwykle mowa o dużym lub niebezpiecznym zwierzęciu. Typowe wyrażenie mówi, że zwierzę „seinen Schlund aufreißt” (szeroko otwiera swoją paszczę).
Das Krokodil riss seinen gewaltigen Schlund auf.
Krokodyl rozwarł swoją potężną paszczę.
szyja / gardło
Oba słowa mogą oznaczać wewnętrzny obszar gardła. „Hals” (gardło) to zwykłe, ogólne określenie dolegliwości w okolicy gardła, natomiast „Schlund” (gardziel) oznacza węższy obszar z tyłu jamy ustnej i gardła oraz jest wyraźniej nacechowane stylistycznie. W codziennej mowie zwykle pasuje „Hals”; „Schlund” pojawia się raczej w szczególnych lub obrazowych sformułowaniach.

Im alten Roman klagte der Ritter über Schmerzen im Schlund.
W starej powieści rycerz skarżył się na ból gardzieli.
Beim Schlucken sagte sie im Alltag einfach: Mein Hals tut weh.
W codziennej mowie powiedziała po prostu: Boli mnie gardło.