
der Schlund
глотка
Анатомічна ділянка в задній частині ротової порожнини та горла, яка сполучає стравохід і трахею.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Під час ковтання їжа потрапляє з рота в глотку.
глотка / прірва / паща
Завантажуємо збережений статус слова.

глотка
Анатомічна ділянка в задній частині ротової порожнини та горла, яка сполучає стравохід і трахею.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Під час ковтання їжа потрапляє з рота в глотку.

прірва
Глибокий, темний і часто моторошний отвір або провалля, наприклад у печері чи ущелині.
Er blickte vorsichtig in den finsteren Schlund der Höhle.
Він обережно заглянув у темну прірву печери.

паща
Широко роззявлена паща великої хижої тварини.
Der Löwe riss seinen gewaltigen Schlund auf und brüllte.
Лев роззявив свою величезну пащу й заревів.
«Schlund» (глотка, прірва або паща) — виразне слово, яке здебільшого вживають у писемному мовленні, художніх текстах або в технічній мові, зокрема в анатомії. У повсякденному розмовному мовленні воно трапляється досить рідко.
Der Dichter beschrieb den dunklen Schlund der Unterwelt.
Поет описав темну прірву підземного світу.
В анатомічному значенні «Schlund» (глотка) вживають у медичному або біологічному контексті. На це значення вказують такі слова, як «Rachen» (горло), «Speiseröhre» (стравохід), або такі дієслова, як «schlucken» (ковтати).
Der Arzt untersuchte den Schlund des Patienten auf Entzündungen.
Лікар оглянув глотку пацієнта на наявність запалення.
У значенні «Abgrund» (прірва) слово «Schlund» (прірва) часто поєднують із прикметниками «tief» (глибокий), «dunkel» (темний) або «finster» (похмурий, темний). Типові дії — «in den Schlund zu blicken» (зазирнути в прірву) або «in den Schlund zu stürzen» (провалитися в прірву).
Die Bergsteiger standen am Rande eines tiefen Schlundes.
Альпіністи стояли на краю глибокої прірви.
Коли йдеться про пащу тварини, зазвичай мають на увазі велику або небезпечну тварину. Типовий вислів — що тварина «seinen Schlund aufreißt» (широко роззявляє свою пащу).
Das Krokodil riss seinen gewaltigen Schlund auf.
Крокодил широко роззявив свою величезну пащу.
шия / горло
Обидва слова можуть позначати внутрішню ділянку горла. «der Hals» (горло) — звичайна, загальна назва для скарг у ділянці горла, тоді як «der Schlund» (глотка) позначає вужчу ділянку в задній частині рота й горла та має виразніше стилістичне забарвлення. У повсякденному мовленні зазвичай підходить «der Hals»; «der Schlund» частіше трапляється в особливих або образних висловах.

Im alten Roman klagte der Ritter über Schmerzen im Schlund.
У старому романі лицар скаржився на біль у глотці.
Beim Schlucken sagte sie im Alltag einfach: Mein Hals tut weh.
У повсякденному мовленні вона просто сказала: «У мене болить горло».