
der Schlund
gola
La zona anatomica nella parte posteriore della bocca e della gola che collega l'esofago e la trachea.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Quando si deglutisce, il cibo passa dalla bocca alla gola.
gola / abisso / fauci
Caricamento dello stato salvato.

gola
La zona anatomica nella parte posteriore della bocca e della gola che collega l'esofago e la trachea.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Quando si deglutisce, il cibo passa dalla bocca alla gola.

abisso
Un'apertura o un precipizio profondo, buio e spesso spaventoso, per esempio quello di una grotta o di una gola.
Er blickte vorsichtig in den finsteren Schlund der Höhle.
Guardò con cautela nell'abisso tenebroso della grotta.

fauci
La bocca spalancata di un grande animale predatore.
Der Löwe riss seinen gewaltigen Schlund auf und brüllte.
Il leone spalancò le sue enormi fauci e ruggì.
«Schlund» (gola, abisso o fauci) è una parola espressiva, usata soprattutto nella lingua scritta, nei testi letterari o nel linguaggio tecnico, per esempio in anatomia. Nel linguaggio quotidiano e colloquiale è piuttosto rara.
Der Dichter beschrieb den dunklen Schlund der Unterwelt.
Il poeta descrisse l'abisso oscuro degli inferi.
Nel significato anatomico, «Schlund» (gola) viene usato in un contesto medico o biologico. Parole come «Rachen» (faringe), «Speiseröhre» (esofago) o verbi come «schlucken» (deglutire) fanno pensare a questo significato.
Der Arzt untersuchte den Schlund des Patienten auf Entzündungen.
Il medico esaminò la gola del paziente per verificare la presenza di infiammazioni.
Nel significato di «Abgrund» (abisso), «Schlund» (abisso) si combina spesso con aggettivi come «tief» (profondo), «dunkel» (buio) o «finster» (oscuro). Un'azione tipica è «in den Schlund zu blicken» (guardare nell'abisso) oppure «in den Schlund zu stürzen» (precipitare nell'abisso).
Die Bergsteiger standen am Rande eines tiefen Schlundes.
Gli alpinisti si trovavano sul bordo di un abisso profondo.
Quando indica la bocca di un animale, di solito si intende un animale grande o pericoloso. Un'espressione tipica è che l'animale «seinen Schlund aufreißt» (spalanca le fauci).
Das Krokodil riss seinen gewaltigen Schlund auf.
Il coccodrillo spalancò le sue enormi fauci.
collo / gola
Entrambe le parole possono indicare una zona interna della gola. «Hals» (gola) è il termine comune e generico per i disturbi nella zona della gola, mentre «Schlund» (gola) indica una zona più ristretta nella parte posteriore della bocca e della gola ed è più marcato dal punto di vista stilistico. Nel linguaggio quotidiano si usa di solito «Hals» (gola); «Schlund» (gola) compare più spesso in espressioni particolari o figurate.

Im alten Roman klagte der Ritter über Schmerzen im Schlund.
Nel vecchio romanzo il cavaliere si lamentava di avere dolore alla gola.
Beim Schlucken sagte sie im Alltag einfach: Mein Hals tut weh.
Nel linguaggio quotidiano lei disse semplicemente: «Mi fa male la gola».