
der Schlund
faringe
Regiunea anatomică din partea din spate a cavității bucale și a gâtului, care leagă esofagul de trahee.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Când înghițim, hrana trece din gură în faringe.
faringe / hău / bot
Se încarcă starea ta salvată.

faringe
Regiunea anatomică din partea din spate a cavității bucale și a gâtului, care leagă esofagul de trahee.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Când înghițim, hrana trece din gură în faringe.

hău
O deschizătură adâncă, întunecată și adesea înspăimântătoare sau o prăpastie, de exemplu într-o peșteră ori într-un defileu.
Er blickte vorsichtig in den finsteren Schlund der Höhle.
A privit cu grijă în hăul întunecat al peșterii.

bot căscat
Botul larg deschis al unui animal mare, de pradă.
Der Löwe riss seinen gewaltigen Schlund auf und brüllte.
Leul și-a căscat botul uriaș și a răcnit.
„Schlund” (faringe, hău sau bot) este un cuvânt expresiv, folosit mai ales în limbajul scris, în texte literare sau în limbajul de specialitate, în anatomie. Este destul de rar în vorbirea colocvială de zi cu zi.
Der Dichter beschrieb den dunklen Schlund der Unterwelt.
Poetul a descris hăul întunecat al lumii de dincolo.
În sensul anatomic, „Schlund” (faringe) se folosește în contexte medicale sau biologice. Cuvinte precum „Rachen” (gât), „Speiseröhre” (esofag) sau verbe precum „schlucken” (a înghiți) indică acest sens.
Der Arzt untersuchte den Schlund des Patienten auf Entzündungen.
Medicul a examinat faringele pacientului pentru a depista inflamații.
Cu sensul de „Abgrund” (prăpastie), „Schlund” (hău) se combină adesea cu adjective precum „tief” (adânc), „dunkel” (întunecat) sau „finster” (întunecat). O acțiune tipică este „in den Schlund zu blicken” (a privi în hău) sau „in den Schlund zu stürzen” (a cădea în hău).
Die Bergsteiger standen am Rande eines tiefen Schlundes.
Alpiniștii stăteau pe marginea unei prăpăstii adânci.
Când se referă la botul unui animal, este vorba de obicei despre un animal mare sau periculos. O expresie tipică este că animalul „seinen Schlund aufreißt” (își cască larg botul).
Das Krokodil riss seinen gewaltigen Schlund auf.
Crocodilul și-a căscat botul uriaș.
gât
Ambele cuvinte se pot referi la o zonă interioară a gâtului. „Hals” (gât) este termenul obișnuit și general pentru neplăcerile din zona gâtului, în timp ce „Schlund” (faringe) se referă la o zonă mai îngustă din partea din spate a gurii și a gâtului și este mai marcat stilistic. În vorbirea de zi cu zi se potrivește de obicei „Hals”; „Schlund” apare mai ales în expresii speciale sau plastice.

Im alten Roman klagte der Ritter über Schmerzen im Schlund.
În romanul vechi, cavalerul se plângea de dureri în faringe.
Beim Schlucken sagte sie im Alltag einfach: Mein Hals tut weh.
În vorbirea de zi cu zi, ea a spus pur și simplu: „Mă doare gâtul.”