
der Schlund
garganta
A região anatômica na parte posterior da boca e da garganta que conecta o esôfago e a traqueia.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Ao engolir, o alimento passa da boca para a garganta.
garganta / abismo / goela
Carregando seu estado salvo.

garganta
A região anatômica na parte posterior da boca e da garganta que conecta o esôfago e a traqueia.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Ao engolir, o alimento passa da boca para a garganta.

abismo
Uma abertura ou um abismo profundo, escuro e muitas vezes assustador, como o de uma caverna ou de um desfiladeiro.
Er blickte vorsichtig in den finsteren Schlund der Höhle.
Ele olhou com cuidado para o abismo escuro da caverna.

goela
A boca bem aberta de um animal grande e predador.
Der Löwe riss seinen gewaltigen Schlund auf und brüllte.
O leão abriu a enorme goela e rugiu.
“Schlund” (garganta, abismo ou goela) é uma palavra expressiva, usada principalmente na linguagem escrita, em textos literários ou na linguagem técnica da anatomia. Ela é relativamente rara na linguagem coloquial do dia a dia.
Der Dichter beschrieb den dunklen Schlund der Unterwelt.
O poeta descreveu o abismo escuro do mundo dos mortos.
No sentido anatômico, “Schlund” (garganta) é usado em um contexto médico ou biológico. Palavras como “Rachen” (garganta), “Speiseröhre” (esôfago) ou verbos como “schlucken” (engolir) indicam esse sentido.
Der Arzt untersuchte den Schlund des Patienten auf Entzündungen.
O médico examinou a garganta do paciente em busca de inflamações.
No sentido de “Abgrund” (abismo), “Schlund” (abismo) costuma ser combinado com adjetivos como “tief” (profundo), “dunkel” (escuro) ou “finster” (sombrio). Uma ação típica é “in den Schlund zu blicken” (olhar para dentro do abismo) ou “in den Schlund zu stürzen” (despencar no abismo).
Die Bergsteiger standen am Rande eines tiefen Schlundes.
Os montanhistas estavam à beira de um abismo profundo.
Quando se refere à boca de um animal, geralmente trata-se de um animal grande ou perigoso. Uma expressão típica é que o animal “seinen Schlund aufreißt” (abre bem a própria goela).
Das Krokodil riss seinen gewaltigen Schlund auf.
O crocodilo abriu bem a sua enorme goela.
pescoço / garganta / gargalo
As duas palavras podem se referir a uma região interna da garganta. “Hals” (pescoço ou garganta) é o termo usual e geral para queixas na região da garganta, enquanto “Schlund” (garganta) se refere a uma região mais estreita na parte posterior da boca e da garganta e é mais marcado estilisticamente. No dia a dia, geralmente se usa “Hals”; “Schlund” aparece mais em expressões especiais ou vívidas.

Im alten Roman klagte der Ritter über Schmerzen im Schlund.
No romance antigo, o cavaleiro se queixou de dores na garganta.
Beim Schlucken sagte sie im Alltag einfach: Mein Hals tut weh.
Na linguagem do dia a dia, ela simplesmente disse: Minha garganta dói.