
der Schlund
حَلْق
المنطقة التشريحية في الجزء الخلفي من الفم والحلق، التي تصل بين المريء والقصبة الهوائية.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
أثناء البلع، ينتقل الطعام من الفم إلى الحلق.
حلق / هاوية / فم هائل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حَلْق
المنطقة التشريحية في الجزء الخلفي من الفم والحلق، التي تصل بين المريء والقصبة الهوائية.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
أثناء البلع، ينتقل الطعام من الفم إلى الحلق.

جوف سحيق
فتحة أو هاوية عميقة ومظلمة ومخيفة غالبا، مثل فتحة كهف أو واد سحيق.
Er blickte vorsichtig in den finsteren Schlund der Höhle.
نظر بحذر إلى الجوف المظلم في الكهف.

فم هائل
فم حيوان كبير مفترس مفتوح على اتساعه.
Der Löwe riss seinen gewaltigen Schlund auf und brüllte.
فتح الأسد فمه الهائل وزأر.
«Schlund» (حلق أو هاوية أو فم هائل) كلمة قوية التعبير، تُستخدم غالبا في اللغة المكتوبة أو النصوص الأدبية أو اللغة المتخصصة، ولا سيما في علم التشريح. وهي نادرة نسبيا في الكلام اليومي العامي.
Der Dichter beschrieb den dunklen Schlund der Unterwelt.
وصف الشاعر الجوف المظلم للعالم السفلي.
تُستخدم «Schlund» (حلق) بمعناها التشريحي في السياق الطبي أو البيولوجي. وتشير إلى هذا المعنى كلمات مثل «Rachen» (حلق)، و«Speiseröhre» (مريء)، أو أفعال مثل «schlucken» (يبلع).
Der Arzt untersuchte den Schlund des Patienten auf Entzündungen.
فحص الطبيب حلق المريض بحثا عن التهابات.
تُركَّب «Schlund» (جوف سحيق) بمعنى «Abgrund» (هاوية) كثيرا مع صفات مثل «tief» (عميق)، و«dunkel» (مظلم)، و«finster» (قاتم). ومن الأفعال الشائعة «in den Schlund zu blicken» (أن ينظر إلى الجوف) أو «in den Schlund zu stürzen» (أن يهوي في الجوف).
Die Bergsteiger standen am Rande eines tiefen Schlundes.
وقف متسلقو الجبال عند حافة هاوية عميقة.
عندما تشير الكلمة إلى فم حيوان، فالمقصود عادة حيوان كبير أو خطير. ومن العبارات الشائعة أن الحيوان «seinen Schlund aufreißt» (يفتح فمه الهائل على اتساعه).
Das Krokodil riss seinen gewaltigen Schlund auf.
فتح التمساح فمه الهائل على اتساعه.
رقبة / حلق
يمكن أن تشير كلمتا Hals (الحلق) وSchlund (الحلق) إلى منطقة داخلية في الحلق. Hals هي التسمية المعتادة والعامة للأعراض في منطقة الحلق، بينما تشير Schlund إلى منطقة أضيق في الجزء الخلفي من الفم والحلق، وهي مميزة من حيث الأسلوب. تُستخدم Hals عادةً في الكلام اليومي، بينما تظهر Schlund غالبًا في تعبيرات خاصة أو تصويرية.

Im alten Roman klagte der Ritter über Schmerzen im Schlund.
في الرواية القديمة، اشتكى الفارس من ألم في حلقه.
Beim Schlucken sagte sie im Alltag einfach: Mein Hals tut weh.
قالت ببساطة في كلامها اليومي: حلقي يؤلمني.