Allemand NOM B2 Rang 12314

der Verursacher

responsable

der Verursacher, die Verursacher

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Verursacher, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Verursacher vs Täter

auteur / coupable

Les deux mots peuvent désigner la personne à l’origine d’un événement négatif. «Der Täter» (l’auteur) désigne généralement quelqu’un qui a commis un acte précis, illégal ou jugé négativement. «Der Verursacher» (le responsable) a un sens plus large et peut aussi s’employer pour un accident, ainsi que pour une chose ou un groupe. Pour une infraction, «Täter» (auteur) convient ; pour un accident, «Verursacher» (responsable) convient plutôt.

Exemple visuel pour Täter
Verursacher

Die Polizei sucht den Verursacher des Unfalls, bei dem mehrere Autos beschädigt wurden.

La police recherche le responsable de l’accident dans lequel plusieurs voitures ont été endommagées.

Täter

Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Autos beschädigt hat.

La police recherche l’auteur qui a délibérément endommagé les voitures.

Ouvrir la page complète du mot: Täter

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…